1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,410
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

4
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
(πουλιά που καλπάζουν)

5
00:01:02,229 --> 00:01:03,898
(αναστενάζει απαλά)

6
00:01:10,780 --> 00:01:13,199
(Επευφημίες, ενθουσιασμένη κουβέντα)

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Πήραμε ένα ζωντανό.
(γελάει)

8
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
(γελάει)
Μετά βίας, μετά από εκείνη την πτήση.

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Επώνυμο, όνομα;

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,633
Μουρ, Τζάσμιν.

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,219
Εντάξει, είσαι στο δωμάτιο...

12
00:01:35,262 --> 00:01:36,806
Παιδιά.

13
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
Πήρε το δωμάτιο.

14
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
-Να της το πούμε;
-Τι συμβαίνει;

15
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
Καλώς ήρθατε στο Ancaster.

16
00:02:08,921 --> 00:02:10,756
(αναστενάζει)

17
00:02:16,846 --> 00:02:18,472
Κτίρια και Κτίρια;

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Αυτή είναι η Gail Bishop.

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
Ναι, η πόρτα μου... η κλειδαριά είναι μπλοκαρισμένη.

20
00:02:24,520 --> 00:02:26,689
-Λοιπόν, φυσικά και προσπάθησα. Προφανώς...
-(ανοίγει η πόρτα)

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
(τρίζει η πόρτα)

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
(η βαλίτσα χτυπάει)

23
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Σκατά.

24
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
(μουρμουρίζει ήσυχα)

25
00:03:30,961 --> 00:03:32,630
-Με τρόμαξες.
-Συγνώμη.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,758
-Πρέπει να είσαι η Γιασεμίν.
-Ναι.

27
00:03:36,926 --> 00:03:38,093
Είμαι η Αμέλια.

28
00:03:38,177 --> 00:03:39,219
Γεια σου.

29
00:03:40,638 --> 00:03:42,264
Μου αρέσει το στυλ σου.

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
Ευχαριστώ.

31
00:03:48,562 --> 00:03:50,314
Θρύλοι.

32
00:03:50,397 --> 00:03:53,108
Το Ancaster College είναι γεμάτο μαζί τους.

33
00:03:53,192 --> 00:03:56,946
Όταν πηγαίνεις σε σχολείο
είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο η χώρα,

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
μπορείτε να περιμένετε να ακούσετε μερικά.

35
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Λοιπόν, ίσως το έχετε ακούσει
Το FDR απορρίφθηκε από τον Ancaster

36
00:04:04,620 --> 00:04:07,331
και έπρεπε να αρκεστεί στο σχολείο ασφαλείας του...

37
00:04:08,374 --> 00:04:10,501
-Χάρβαρντ.
- (γέλιο)

38
00:04:10,584 --> 00:04:12,336
Τώρα, ενώ δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω,

39
00:04:12,419 --> 00:04:17,841
Μπορώ να πω ότι δύο πρόεδροι των Η.Π.Α
και ένας στρατός γερουσιαστών

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,344
υπολογίζουν αυτό το σχολείο ως μαθητή τους.

41
00:04:21,637 --> 00:04:26,183
Ίσως έχετε ακούσει για
ο θρύλος της Μάργκαρετ Μίλετ,

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,061
μια γυναίκα απαγχονίστηκε επειδή ασκούσε μαγεία

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
όχι πολύ μακριά από
όπου βρίσκεται αυτό το κτίριο.

44
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.

45
00:04:33,691 --> 00:04:35,234
Αλλά πιστέψτε με όταν λέω

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
το μόνο πράγμα
που θα σας στοιχειώσει φέτος

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
είναι αυτή η επιπλέον φέτα πίτσα.

48
00:04:39,989 --> 00:04:41,782
(ελαφριά γέλια)

49
00:04:41,865 --> 00:04:45,119
Το θεωρώ μεγάλη τιμή

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,206
να μπει στο ρόλο
του Master Belleville House

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
για πρώτη φορά.

52
00:04:52,543 --> 00:04:55,421
Ως κύριος,
Είμαι κάτι παραπάνω από καθηγητής.

53
00:04:55,504 --> 00:04:58,549
Θεωρείστε με έμπιστο,

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
ένας σύμμαχος, ένας φίλος.

55
00:05:02,011 --> 00:05:05,222
Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
Μένω εκεί,

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,475
οπότε είναι εύκολο να βρω.

57
00:05:08,559 --> 00:05:14,023
Ξεκινάμε και κλείνουμε κάθε εξάμηνο
με κάτι που λέγεται αρχέγονη κραυγή.

58
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Ετοίμασε τους πνεύμονές σου τώρα.

59
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
Και το τελευταίο μου γεγονός...

60
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
Δεν θα επιστρέψετε ποτέ ξανά στο σπίτι.

61
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
Όταν κατευθυνθείτε
στις πατρίδες σας για διάλειμμα,

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
θα είναι ως επισκέπτες.

63
00:05:32,291 --> 00:05:35,586
Δεν υπάρχει επιστροφή σε αυτό που προηγήθηκε.

64
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σας πω τώρα είναι...

65
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-(χειροκρότημα, επευφημίες)

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
(ουρλιάζοντας)

67
00:05:57,733 --> 00:05:59,068
Θα το παίξουμε αυτό; Ω, σκατά.

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
Μπορεί κάποιος να το καθαρίσει, παρακαλώ;

69
00:06:00,778 --> 00:06:03,447
Το ρολό της κουζίνας είναι ακριβώς εκεί.

70
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Εδώ. Μπορείτε να το κάνετε;

71
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
(παίζει μουσική hip-hop)

72
00:06:07,076 --> 00:06:10,370
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

73
00:06:10,454 --> 00:06:12,748
Α, εντάξει, καλά,
πήγαμε σχολείο μαζί,

74
00:06:12,831 --> 00:06:15,084
και μετά η Λίμπι πήγε στο Ντάλτον.

75
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
- Ωχ! Γιατί;
-Πήγα στον Ντουάιτ.

76
00:06:17,419 --> 00:06:19,171
Καλά. Συγνώμη.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Ο Λίμπι είναι φίλος μου από το στρατόπεδο.

78
00:06:21,173 --> 00:06:23,383
Στρατόπεδο Chappaquiddick.

79
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
Ντουάιτ. Δεν ήξερα ότι πήγες εκεί.

80
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
Χαζοί Λευκοί Ηλίθιοι που Μαζεύονται ψηλά.

81
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;

82
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
Ναι, κυρία.

83
00:06:30,808 --> 00:06:33,685
Ποτέ δεν έχω...

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
...εντάχτηκε στο κλαμπ του χιλιομέτρου.

85
00:06:39,066 --> 00:06:41,318
(άλλοι κραυγάζουν)

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
-- Δεν κάνατε απλώς...
-- Ω.

87
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήσουν έτσι.

88
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
Συνέβη στο Birthright.

89
00:06:48,700 --> 00:06:51,245
Εντάξει, έχω πραγματικά ένα καλό.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
(γελάει)

91
00:06:52,746 --> 00:06:55,582
Ποτέ δεν έχω τσαντίσει το παντελόνι μου.

92
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
(γέλιο)

93
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
Απόψε δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσει. (γέλια)

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Ω;

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,089
Μπορώ να εξηγήσω.

96
00:07:02,172 --> 00:07:05,259
Χμ, μεγάλη ιστορία,
αλλά υπνοβατώ-- μερικές φορές.

97
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Ω, Θεέ μου.
Κοιμάσαι-τρως ποτέ;

98
00:07:07,010 --> 00:07:08,929
-Δεν νομίζω.
-Τι;

99
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
Εμ, πάντως, την περασμένη άνοιξη,

100
00:07:10,806 --> 00:07:13,684
Πέρασα τη νύχτα στο σπίτι του φίλου μου
μετά τον χορό με ένα σωρό κόσμο...

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
Είχαμε το πιο άρρωστο μετά τον χορό.

102
00:07:16,520 --> 00:07:18,355
Amagansett.

103
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
η μαμά της με ξυπνάει,

104
00:07:21,567 --> 00:07:23,902
και κάθομαι από πάνω
ενός ανοιχτού στεγνωτηρίου που κατουρεί.

105
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
-Φουλ, σαν... full stream.
-(γελάει) Όχι!

106
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
-Στάση. Εντάξει, στην πραγματικότητα...
- Πλήρως.

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
-Κουρεύω πλήρως.
- (γέλιο)

108
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
Οπότε δεν τσίρισα μόνο το παντελόνι μου.

109
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
Τόρνισα τα παντελόνια όλων.

110
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
(γέλια):
Ποιος βρήκε αυτό το κορίτσι;

111
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Τόσο καλό.

112
00:07:41,170 --> 00:07:43,547
Οι ώμοι πίσω.

113
00:07:44,882 --> 00:07:49,553
Ζωγράφισα τον Dean Maroney όταν ξεκίνησε
ως κύριος του Peabody House.

114
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
Ω, ουάου. Ομορφη.

115
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
Είναι αρκετά βήμα.

116
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
(το κουδούνι χτυπά σε απόσταση)

117
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
Αυτός ο ήχος.

118
00:07:59,104 --> 00:08:01,398
Είναι καλή στιγμή να σταματήσεις πάντως.

119
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
-Μπορούμε να παραλάβουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.
-Ναι, εντάξει.

120
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
(βγάζει)

121
00:08:06,987 --> 00:08:08,614
(αναστενάζει)

122
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Ευχαριστώ, Τζος.

123
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
(η πόρτα κλείνει)

124
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
-(κουδουνάκι)
- (βήματα)

125
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
(τρίξιμο της πόρτας)

126
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
(κουδουνίσματα)

127
00:09:48,213 --> 00:09:51,550
Μπρόκολο υπάρχει για τη διατροφή σας.

128
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
-Σας ευχαριστώ.
-Θες λίγο mac and cheese, μωρό μου;

129
00:09:53,677 --> 00:09:54,886
-Ναι, παρακαλώ. Γεια σου.
-Λίγο εκεί.

130
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Γεια σου μωρό μου. Πώς είσαι σήμερα;

131
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
Δεν φαίνεσαι ωραία σήμερα;

132
00:09:57,889 --> 00:09:59,641
Εντάξει, Τζέικομπ.
Πώς κάνεις μωρό μου;

133
00:09:59,725 --> 00:10:00,851
Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω.

134
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
-Λοιπόν, να περάσεις καλά.
-Α, ευχαριστώ.

135
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Γειά σου. Πώς είστε;

136
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-Έλα, χαμογέλα τώρα.
-Γεια.

137
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
-Είναι μια όμορφη μέρα έξω.
-Μμ-χμμ.

138
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
Πώς πάει το σχολείο;

139
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
-Μεγάλος.
-Καλός;

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

141
00:10:36,887 --> 00:10:38,889
(η κουβέντα συνεχίζεται)

142
00:10:50,192 --> 00:10:51,943
Εντάξει, αυτό ήταν υποτιμητικό.

143
00:10:52,027 --> 00:10:54,696
- (γέλιο)
- Ήταν τόσο αγενές.

144
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
- (τα γέλια σταματούν)
-(Παίζει το "Orphan Child")

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Ω, ψυχραιμία.
Δεν θα κάνει τίποτα.

146
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
Ποιος είσαι;

147
00:11:17,010 --> 00:11:18,595
Εικασία.

148
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
(γελάει) Εντάξει. Εμ...

149
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
(ειπνέει απότομα, εκπνέει)

150
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Η Μπιγιονσέ.

151
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
(γελάει απαλά)

152
00:11:28,146 --> 00:11:29,272
(Ο Τάιλερ γελάει)

153
00:11:29,356 --> 00:11:30,649
Μια αδερφή Williams.

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,776
Σερένα, ίσως η Αφροδίτη.

155
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
Νίκι Μινάζ.

156
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
- (Ο Τάιλερ γελάει)
-Λίζο;

157
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
(γέλιο)

158
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Λάθος, λάθος και σίγουρα λάθος.

159
00:11:40,700 --> 00:11:43,203
Θεέ μου, το παιχνίδι τελείωσε.
Είναι η συγκάτοικός μου, προφανώς.

160
00:11:43,286 --> 00:11:44,329
(γελάει)

161
00:11:45,372 --> 00:11:46,915
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

162
00:11:49,626 --> 00:11:50,961
Είμαι ο Τάιλερ. Γεια.

163
00:11:52,003 --> 00:11:53,255
-Γεια σου, Τάιλερ.
-Γεια.

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
Ωχ, σκατά, μένεις κι εσύ εδώ;

165
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
-- Ντουχ.
-- Ναι.

166
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
-Ναι.
-Αυτό το δωμάτιο είναι στοιχειωμένο.

167
00:12:00,554 --> 00:12:02,806
Κάποια γκόμενα πέθανε εδώ
στη δεκαετία του '50 ή οτιδήποτε άλλο.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,599
Ναι. Αίθουσα 302.

169
00:12:04,683 --> 00:12:05,892
Ναι. Ψάξτε το.

170
00:12:05,976 --> 00:12:07,894
Όλο το σχολείο είναι καταραμένο.

171
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Από τη Μάγισσα.

172
00:12:09,271 --> 00:12:12,899
Δεν έχετε ακούσει για τη Μάργκαρετ Μίλετ
και οι δίκες των μαγισσών;

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
Ερχομαι.

174
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
(γέλια):
Εντάξει, είσαι - θα πρέπει να προσπαθήσεις

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,864
πολύ πιο δύσκολο από αυτό να με τρομάξει.

176
00:12:18,947 --> 00:12:21,741
Σοβαρά, είναι-είναι αληθινό.

177
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Η Μάγισσα επιλέγει έναν πρωτοετή κάθε χρόνο.

178
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Θα μπορούσε να είναι ένας από εσάς.

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,541
Αυτό το κορίτσι της χρονιάς μας, (χλευάζει) Θησαυρός...

180
00:12:29,624 --> 00:12:31,877
Ω, σκατά, ξέχασα τον Θησαυρό.

181
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Το έχασε.

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
Πήδηξε από το παράθυρο.

183
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
(παράθυρο πατημάτων)

184
00:12:37,841 --> 00:12:40,218
-Αυτό το παράθυρο;
-Ναι.

185
00:12:40,302 --> 00:12:42,512
Δηλαδή, τι έγινε;

186
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
Η Μάγισσα δείχνει τον εαυτό της σε μια πρωτοετή.

187
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
Και μετά ένα βράδυ,

188
00:12:48,351 --> 00:12:51,563
στο 33 στην τελεία,

189
00:12:51,646 --> 00:12:53,482
τα παίρνει μαζί της.

190
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
Που τους πάει;

191
00:12:57,486 --> 00:12:59,404
Στην κόλαση.

192
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
(γέλιο)

193
00:13:12,042 --> 00:13:15,921
Είσαι τόσο... Ω, θεέ μου.

194
00:13:16,963 --> 00:13:20,050
(γέλια):
Αλλά είναι αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια.

195
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
-Είναι αλήθεια, όμως, κυρίως.
-Εμπόριο.

196
00:13:22,010 --> 00:13:23,803
Θησαυρός!

197
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
-Σκάσε.
- (γέλιο)

198
00:13:25,263 --> 00:13:26,723
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.

199
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Ο Χόθορν πήγε ζαμπόν,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.

200
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
Θέλω να πω, ας ρίξουμε μια ματιά στο Pearl.

201
00:13:33,480 --> 00:13:38,318
Αυτό το κοριτσάκι είναι κατά 90% συμβολισμός,
δέκα τοις εκατό πρόωρες δηλώσεις.

202
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
Τι θα πεις για αυτήν;

203
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Ο καθηγητής Μπέκμαν;

204
00:13:43,114 --> 00:13:44,491
Φώναξέ με Liv.

205
00:13:44,574 --> 00:13:45,909
Και απλά χτυπήστε μέσα.

206
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Το να σηκώνεις τα χέρια είναι για το γυμνάσιο.

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Συγνώμη.

208
00:13:49,913 --> 00:13:53,708
Νομίζω ότι είναι κάπως ειρωνικό
που η Έστερ την ονόμασε Μαργαριτάρι.

209
00:13:53,792 --> 00:13:55,293
Πώς έτσι;

210
00:13:55,377 --> 00:13:57,671
Τα μαργαριτάρια συνδέονται
με το λευκό χρώμα,

211
00:13:57,754 --> 00:14:03,009
έτσι τη συνδέουμε με την αγνότητα,
αθωότητα και όλα.

212
00:14:03,093 --> 00:14:07,430
Το Pearl πρέπει να διαβαστεί ως αθώο
λόγω της σχέσης της με το λευκό.

213
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Ποιος συμφωνεί;

214
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
Λοιπόν, καθηγητά Μπέκμαν...

215
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
Liv.

216
00:14:17,649 --> 00:14:22,070
Νομίζω ότι εκείνη την εποχή,
το λευκό χρώμα συνδέθηκε με την αγνότητα.

217
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Συμβολικώς.

218
00:14:23,697 --> 00:14:26,908
Αλλά μετά υπήρχε αυτό το κομμάτι
ούρλιαζε

219
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
στο χωριό παιδιά με γλώσσα.

220
00:14:28,994 --> 00:14:30,912
Έτσι...

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,875
προφανώς, κάποια συμπεριφορά της
δεν υποτίθεται ότι είναι αθώο.

222
00:14:35,959 --> 00:14:39,170
Ή αυτό ακριβώς είναι το θέμα

223
00:14:39,254 --> 00:14:42,882
και η Περλ είναι βασικά η λευκή γυναίκα

224
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
έλα να ρίξεις την Έστερ κάτω.

225
00:14:45,635 --> 00:14:49,764
Η Hester εκπροσωπεί
όλες οι μη συμμορφούμενες γυναίκες, φυσικά.

226
00:14:49,848 --> 00:14:51,766
Brilliant, Cressida.

227
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Ας πάμε σε αυτό λίγο περισσότερο.

228
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
(παίζει τζαζ μουσική)

229
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
Εδώ έρχεται ο οικοδεσπότης μας.

230
00:14:58,607 --> 00:14:59,774
-Γεια.
-Γεια.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

232
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
Γειά σου. Εκπληκτική επιτυχία.

233
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
Λοιπόν, βυθίστηκε ακόμα;

234
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Αχ. (αναστενάζει)

235
00:15:07,490 --> 00:15:10,285
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα καθόλου
την πρώτη νύχτα, αν αυτό μετράει.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,329
Είναι καταπληκτικό, Γκέιλ.

237
00:15:12,412 --> 00:15:14,789
Πρώτος Μαύρος κύριος.

238
00:15:14,873 --> 00:15:16,958
Θα είσαι πρόεδρος μετά.

239
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
Να τη λέμε Μπαράκ;

240
00:15:19,210 --> 00:15:20,837
Ω. (γελάει)

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,423
Ω, όχι,
Εννοούσα το σχολείο, αλλά, ξέρεις...

242
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
-Εννοώ, όχι τον Μπαράκ.
-Φυσικά.

243
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
-Είναι αντρικό όνομα.
-(Η Ντιάντρα γελάει)

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,927
Όχι, ναι, αυτό είναι... αυτό είναι αλήθεια.

245
00:15:28,011 --> 00:15:29,846
Είναι όλα... είναι πολύ συναρπαστικά.

246
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
-Είναι.
-Ναι, όχι, είναι, είναι.

247
00:15:31,681 --> 00:15:32,766
Λοιπόν, θα ήξερες.

248
00:15:32,849 --> 00:15:34,643
Θέλω να πω, κατείχες αυτή τη θέση.

249
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
Αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Είναι...

250
00:15:38,188 --> 00:15:40,065
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

251
00:15:40,148 --> 00:15:42,484
Ευχαριστώ, Μπράιαν. (γέλια)

252
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
(αναστενάζει)

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
(η μουσική τζαζ και η φλυαρία συνεχίζονται)

254
00:15:48,490 --> 00:15:51,034
Ουφ. Σκατά.

255
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
(αναστενάζει)

256
00:16:17,435 --> 00:16:19,270
Γκέιλ;

257
00:16:22,982 --> 00:16:24,609
Ερχομός.

258
00:16:27,987 --> 00:16:29,656
- Μμ. - Ω, Θεέ μου.
-Ναι, ναι, ναι.

259
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
-Μαγεία.
-Φωνάζω πεπερόνι.

260
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
-Όλα τα πεπερόνι.
- Έχω...

261
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
-Πεινάω πολύ.
-Ερχομαι.

262
00:16:35,328 --> 00:16:37,122
-...χαρτοπετσέτες.
- Ω, Θεέ μου.

263
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
- Πιάτα.
-Ευχαριστώ πολύ.

264
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
Και αυτό...

265
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
βγήκε περίπου 20 δολάρια.

266
00:16:43,670 --> 00:16:45,922
Α, ξέχασα πόσο φτηνό είναι εδώ πάνω.

267
00:16:46,005 --> 00:16:47,966
Σταματήστε να αποφεύγετε την ερώτηση.

268
00:16:48,049 --> 00:16:50,218
-Δεν αποφεύγω την ερώτηση.
-Είστε οι δυο σας ραντεβού;

269
00:16:50,301 --> 00:16:52,137
Περίμενε, μιλάμε για τον Τάιλερ;

270
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
Ως συνήθως.

271
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
Εντάξει, δεν βγαίνουμε ραντεβού.

272
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
Είμαστε απλά κουλ, ξέρεις;
Γιατί είναι νωρίς.

273
00:16:59,686 --> 00:17:01,438
Τα ραντεβού είναι πολλά, ξέρεις;

274
00:17:01,521 --> 00:17:06,234
Στην πραγματικότητα ήταν 19 δολάρια,
αν θέλετε να με επιστρέψετε.

275
00:17:06,317 --> 00:17:08,111
Το 19 διαιρεί καν τέσσερις τρόπους;

276
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Δηλαδή, αν το κάνουμε
όλο αυτό,

277
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
ότι το κρασί που πίνεις είναι δικό μου,
και αυτό ήταν 8,30 $

278
00:17:13,283 --> 00:17:14,993
αν θα πληρώσουμε μεμονωμένα, οπότε...

279
00:17:15,076 --> 00:17:17,495
Πάρτε το σωστά.
Είναι 8,3 επαναλαμβανόμενο.

280
00:17:17,579 --> 00:17:18,788
Είναι... Ναι.

281
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
-Δεν πρόκειται καν να...
- (γέλιο)

282
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
(χτυπώντας)

283
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
-Γκέιλ.
-Γεια.

284
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
-Ω. Εμμένω. Εμμένω.
-Συγγνώμη, εγώ...

285
00:17:33,219 --> 00:17:34,763
(γελώντας)

286
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
Γεια σου.

287
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Πού ήσουν;

288
00:17:41,227 --> 00:17:42,937
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,691
(βγάζει) Μόλις είχα
μερικοί από τους άλλους κυρίους πάνω.

290
00:17:46,775 --> 00:17:49,277
Δεκάρα. Αν αυτό είναι
πώς είσαι μετά από ένα πάρτι...

291
00:17:49,360 --> 00:17:50,612
εχεις δικιο.

292
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
(αναστενάζει)
Όχι, αντιδρώ υπερβολικά.

293
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
εγω απλα...
(ειπνέει απότομα)

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Απλά ένιωσα...

295
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Σαν νέγρι του σπιτιού.

296
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Όχι.

297
00:18:00,497 --> 00:18:01,831
Αυτό είναι...

298
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

299
00:18:03,917 --> 00:18:07,462
Εμείς οι αδερφές είμαστε είδος υπό εξαφάνιση
σε αυτή την πανεπιστημιούπολη.

300
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
Ας φύγουμε από εδώ. Βοστώνη.

301
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Ας μεθύσουμε. Θα έχει πλάκα.

302
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
-Ερχομαι.
- (αναστεναγμοί)

303
00:18:13,802 --> 00:18:15,678
Δεν θα πάω στη Βοστώνη απόψε.

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,891
Μην ανησυχείς.
Κοίτα, θα σε δω σύντομα.

305
00:18:28,233 --> 00:18:30,401
- (αναστεναγμοί)
-Γεια.

306
00:18:30,485 --> 00:18:31,945
Να είσαι ασφαλής.

307
00:18:40,662 --> 00:18:42,205
Δεν ξέρω.

308
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
Για μένα, είναι ψεύτικο ξύπνημα.

309
00:18:44,833 --> 00:18:46,417
Πάντα αυτό κάνει.

310
00:18:46,501 --> 00:18:50,088
Τα βιβλία του πάντα λυπούνται
για λευκούς άνδρες.

311
00:18:50,171 --> 00:18:52,090
Φίλε, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

312
00:18:52,173 --> 00:18:54,217
Έχεις διαβάσει το Disgrace;

313
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Τώρα, νομίζω ότι μπορείς
υποστηρίξτε αυτό.

314
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
ΤΖΟΚ (γελώντας):
Ω, έλα.

315
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Αλλά-αλλά...

316
00:19:01,766 --> 00:19:03,810
...ας επιστρέψουμε στην ανάγνωση της Arendt.

317
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
Ευχαριστώ πολύ. Καλή δουλειά.

318
00:19:05,603 --> 00:19:08,106
Το γεγονός ότι όλοι μπορέσατε
για να το συνδυάσεις...

319
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Ω. Α, εμείς-απλώς...

320
00:19:09,858 --> 00:19:11,401
σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.

321
00:19:11,484 --> 00:19:12,861
-Α, ναι, όχι.
-Σε αγαπάμε.

322
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Είσαι ο αγαπημένος μας δάσκαλος.

323
00:19:15,572 --> 00:19:17,407
Ευχαριστώ, Sascha.
Τέτοια δημιουργική δουλειά όμως.

324
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Θα τα πούμε την Τρίτη.

325
00:19:32,422 --> 00:19:34,340
Αυτή είναι η Μάργκαρετ Μίλετ;

326
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
Έξυπνο κορίτσι.

327
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Κάνουμε ολόκληρη σειρά
στις δίκες των μαγισσών

328
00:19:38,761 --> 00:19:41,014
ενόψει της επετείου στις 3 Δεκεμβρίου.

329
00:19:41,097 --> 00:19:45,101
Είπαν ότι πέθανε
στις 33 το πρωί.

330
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
Σύμφωνα με τον μύθο.

331
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Τέλος πάντων, όλα αυτά είναι πολύ παλιά.

332
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Ω, δεν υπάρχει αναβολή εδώ, κατάλαβα.

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
(γελάει)

334
00:19:54,277 --> 00:19:56,487
Έχεις ξεκάθαρα
ένα καλό κεφάλι στους ώμους σου.

335
00:19:56,571 --> 00:20:00,783
Μεταφορικά, ίσως,
αλλά σέρνοντας όλα αυτά τα βιβλία

336
00:20:00,867 --> 00:20:03,494
κατέστρεψε τελείως ολόκληρη τη στάση μου.

337
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
Και ευθυγράμμιση κεφαλιού, ώμου, λαιμού.

338
00:20:05,997 --> 00:20:07,957
(γελώντας):
Πόσο αστείο.

339
00:20:08,041 --> 00:20:10,001
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι τόσο περήφανη για σένα.

340
00:20:11,461 --> 00:20:13,004
Να περάσετε καλά.

341
00:20:16,049 --> 00:20:18,593
-Γεια.
- (βγάζει συναγερμός)

342
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
Αυτό συνέβη και σε μένα την τελευταία φορά.

343
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
(γελάει)

344
00:20:26,559 --> 00:20:28,227
-Θα μπορούσες να επιστρέψεις;
- (βγάζει συναγερμός)

345
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
Και θα...

346
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
(μαλακά):
Ναι.

347
00:20:32,732 --> 00:20:34,525
Απλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.

348
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό ως σημάδι.
(γελάει)

349
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
Μπορώ απλά...

350
00:21:06,516 --> 00:21:07,934
Συγγνώμη. (γελάει)

351
00:21:08,017 --> 00:21:09,936
-Ξέρεις, απλά...
- Όχι. Όχι, όχι.

352
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
(γελάει)

353
00:21:12,063 --> 00:21:13,564
Απόλυτα κατανοητό.

354
00:22:23,217 --> 00:22:24,552
Γιασεμί.

355
00:22:24,635 --> 00:22:27,472
Ω, Θεέ μου, είσαι κουφός;

356
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
Τι κάνεις;

357
00:22:29,515 --> 00:22:31,893
Σε ρώτησα δέκα φορές.

358
00:22:31,976 --> 00:22:34,312
Συγνώμη. Συγγνώμη, εγώ...

359
00:22:35,605 --> 00:22:38,316
Εγώ-Έβλεπα ένα κακό όνειρο.

360
00:22:38,399 --> 00:22:39,692
Έλεγα τίποτα;

361
00:22:39,776 --> 00:22:41,736
Τι;

362
00:22:41,819 --> 00:22:44,113
Ω, Θεέ μου, δεν το κάνω αυτό μαζί σου.

363
00:22:47,158 --> 00:22:48,618
(η πόρτα κλείνει)

364
00:23:10,932 --> 00:23:13,059
Διάβασα λοιπόν το δοκίμιό σου.

365
00:23:13,142 --> 00:23:15,061
Ε, και είναι καλό.

366
00:23:15,144 --> 00:23:17,021
-Δόξα τω Θεώ. εγω...
- Υπομονή.

367
00:23:17,105 --> 00:23:19,524
Δεν με άφησε να τελειώσω.
Μπορώ να δω την προσπάθειά σου.

368
00:23:20,566 --> 00:23:22,401
Είναι μόνο για
μια τελείως διαφορετική προτροπή.

369
00:23:23,861 --> 00:23:26,405
Δεν ασχολήθηκες καθόλου με το θέμα.

370
00:23:26,489 --> 00:23:28,616
Είναι αδύνατο.

371
00:23:28,699 --> 00:23:33,037
Εννοώ, μια κριτική ανάλυση φυλής
του The Scarlet Letter;

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,414
Ποιο είναι το θέμα;

373
00:23:35,498 --> 00:23:36,999
Είναι - δεν είναι εκεί.

374
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Δεν υπάρχει αγώνας
στο Scarlet Letter.

375
00:23:39,127 --> 00:23:41,504
Α, ακριβώς επειδή
δεν βλέπεις κάτι

376
00:23:41,587 --> 00:23:43,881
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.

377
00:23:43,965 --> 00:23:47,051
Η λευκότητα δεν χρειάζεται να είναι
η προεπιλογή, Jasmine.

378
00:23:50,346 --> 00:23:51,514
το καταλαβαίνω.

379
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Αυτό είναι κάτι προχωρημένο.

380
00:23:53,808 --> 00:23:56,102
Μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο
για να γίνει η προσαρμογή

381
00:23:56,185 --> 00:23:57,812
σε ένα σχολείο σαν αυτό,

382
00:23:57,895 --> 00:23:59,522
ειδικά για έγχρωμους μαθητές
προερχόμενος από...

383
00:23:59,605 --> 00:24:01,399
Χ-Από πού νομίζεις ότι έρχομαι;

384
00:24:02,441 --> 00:24:03,526
δεν έκανα...

385
00:24:03,609 --> 00:24:05,319
Εγώ-Είμαι από τα προάστια.

386
00:24:05,403 --> 00:24:06,737
Καλά; Τακόμα.

387
00:24:06,821 --> 00:24:08,698
I-Ήμουν επικυριάρχης, πρόεδρος τάξης.

388
00:24:08,781 --> 00:24:10,199
Δεν είμαι κάποια...

389
00:24:11,993 --> 00:24:14,162
Εσύ-δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

390
00:24:15,329 --> 00:24:16,706
Δεν το καταλαβαίνεις.

391
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
Κάνεις λάθος.

392
00:24:19,750 --> 00:24:22,295
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

393
00:24:23,337 --> 00:24:28,384
«Επιλέγοντας τον πρώτο μαύρο κύριο του,
Ο Άνκαστερ κάνει ένα συναρπαστικό βήμα...»

394
00:24:28,467 --> 00:24:29,802
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (τηλεφωνικά):
Ξέρεις τι;

395
00:24:29,886 --> 00:24:32,388
Νομίζω ότι θα ήταν «συναρπαστικό».
μια καλύτερη λέξη.

396
00:24:32,471 --> 00:24:34,432
Εντάξει.

397
00:24:34,515 --> 00:24:39,312
«...συναρπαστικό βήμα στο σημερινό
όλο και περισσότερο χωρίς αποκλεισμούς και ποικιλόμορφο κόσμο.

398
00:24:39,395 --> 00:24:42,064
-Ως γυναίκα που επιλέχθηκε για αυτή την τιμή, εγώ...»
-Ω.

399
00:24:42,148 --> 00:24:45,067
Ξέρεις τι;
«Γυναίκα με χρώμα» θα ήταν καλύτερο.

400
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
«...επιλέχτηκε για αυτή την τιμή,
Είμαι ταπεινός που είμαι

401
00:24:49,405 --> 00:24:53,201
«ένα μέρος της εξέλιξης του Ancaster.

402
00:24:53,284 --> 00:24:57,747
«Ακόμα κι έτσι, μένει

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
πολλή δουλειά για την επιδίωξη αυτού του στόχου».

404
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
-Μμ, καλά. Αυτό είναι καλό.
- (αναστεναγμοί)

405
00:25:01,918 --> 00:25:04,086
«Και δεν θα γίνει…»

406
00:25:06,130 --> 00:25:08,466
Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

407
00:25:08,549 --> 00:25:10,968
-«Και δεν θα γίνει
χωρίς τη βοήθεια...» -Καλύτερα.

408
00:25:11,052 --> 00:25:13,638
"...των δωρητών όπως τόσοι πολλοί από εσάς."

409
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
(αναπνευστικά)

410
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
Γκέιλ;

411
00:25:18,893 --> 00:25:21,771
-Γκέιλ, όλα καλά;
- (αναστεναγμοί)

412
00:25:21,854 --> 00:25:23,272
Ναι.

413
00:25:23,356 --> 00:25:25,650
Ναι, απλά, τρόμαξα τον εαυτό μου.

414
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις.

415
00:25:27,693 --> 00:25:29,987
-Α, σε χρειαζόμαστε φρέσκο για αύριο.
- (στροβιλισμός υπό κενό)

416
00:25:30,071 --> 00:25:31,489
Ακούστε, αυτή η συνάντηση δωρητών

417
00:25:31,572 --> 00:25:34,742
με τη συμβουλευτική επιτροπή
είναι το πρωί,

418
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
-Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να φύγουμε νωρίς.
- (αναστεναγμοί)

419
00:25:38,996 --> 00:25:41,040
Μπορώ να σε βοηθήσω;

420
00:25:42,458 --> 00:25:44,502
Πρέπει να ψάξω κάτι.

421
00:25:44,585 --> 00:25:46,671
Τι συνέβη στο δωμάτιο Belleville 302;

422
00:25:55,888 --> 00:25:59,308
«Τραγωδία στο δωμάτιο Belleville 302».

423
00:25:59,392 --> 00:26:01,602
«Λουίζα Βικς».

424
00:26:04,230 --> 00:26:06,816
«Τάξη του 1968».

425
00:26:06,899 --> 00:26:09,735
«Βρέθηκε κρεμασμένη από τη συγκάτοικό της.

426
00:26:11,612 --> 00:26:14,323
«Ο θάνατος του Άνκαστερ
πρώτος Μαύρος προπτυχιακός

427
00:26:14,407 --> 00:26:16,867
φέρνει ένα τέλος σε μια πολλά υποσχόμενη νεανική ζωή».

428
00:26:33,175 --> 00:26:35,177
(τρεχούμενο νερό ντους)

429
00:26:39,557 --> 00:26:41,183
- (τα φώτα βουίζουν)
- (σταματάει το νερό)

430
00:26:42,476 --> 00:26:44,437
Μπορεί κάποιος να πάρει τα φώτα;

431
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Είσαι καλά;

432
00:27:57,093 --> 00:27:59,011
- Η Λιβ είναι σκύλα.
-Ω.

433
00:27:59,095 --> 00:28:00,971
Λοιπόν, αυτό μου σκότωσε το βράδυ της Κυριακής.

434
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Πέρασα όλη την ημέρα σε αυτό.

435
00:28:02,890 --> 00:28:04,683
Ξεκίνησες αυτό
την προηγούμενη μέρα;

436
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Ήμουν στο Ache την αυγή.

437
00:28:06,811 --> 00:28:08,187
Ήθελα να δώσω χρόνο στον εαυτό μου.

438
00:28:08,270 --> 00:28:11,190
Όλα αυτά τα ρατσιστικά δυναμικά πράγματα...

439
00:28:11,273 --> 00:28:12,942
δεν το έχουμε πίσω στο σπίτι.

440
00:28:14,110 --> 00:28:15,820
Τι πήρες;

441
00:28:15,903 --> 00:28:17,488
Β-συν.

442
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
Πως; Τι έγραψες;

443
00:28:19,073 --> 00:28:21,075
Δεν ξέρω. Ένα σωρό πράγματα.

444
00:28:21,158 --> 00:28:24,453
Το κόκκινο χρώμα, Ινδοί,
τον γαλλο-ινδικό πόλεμο.

445
00:28:24,537 --> 00:28:27,456
Το άγριο όπως προσωποποιείται από τη φύση.

446
00:28:28,624 --> 00:28:30,543
Μου λες ότι πέρασες δύσκολα;

447
00:28:30,626 --> 00:28:32,294
Γιασεμί, ήταν εύκολο.

448
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
Φίλε, έλα.

449
00:28:39,468 --> 00:28:41,512
Αυτή η τάξη είναι ένα πλήρες αστείο.

450
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Η Λιβ είναι γεμάτη σκατά.

451
00:28:42,847 --> 00:28:45,307
Είναι uni. Τι περιμένατε;

452
00:28:46,934 --> 00:28:48,936
(Η Γκέιλ γελάει)

453
00:28:57,027 --> 00:28:58,863
(Η Γκέιλ αναστενάζει)

454
00:29:01,198 --> 00:29:03,117
Λοιπόν, η γραφή σου είναι υπέροχη.

455
00:29:04,869 --> 00:29:06,745
Μακάρι να έκανε τη διαφορά.

456
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Ίσως μπορείτε να δείτε αν υπάρχει
μια επιπλέον ανάθεση πίστωσης;

457
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
(το θρόισμα του χαρτιού)

458
00:29:28,392 --> 00:29:30,227
Τι είναι αυτό;

459
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Υποβάλλω διαφωνία.

460
00:29:55,836 --> 00:29:57,505
(Η Γκέιλ μουρμουρίζει)

461
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
(Η Gail αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό)

462
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
(Η Γκέιλ αναστενάζει)

463
00:30:17,942 --> 00:30:21,195
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοβαρό, Jasmine.

464
00:30:21,278 --> 00:30:24,406
Δεν έχω αποτύχει ποτέ πριν στη ζωή μου.

465
00:30:24,490 --> 00:30:26,200
Ναι.

466
00:30:27,368 --> 00:30:29,787
Μην παίρνετε τους βαθμούς προσωπικά.

467
00:30:29,870 --> 00:30:33,165
Πιστέψτε με, θα σας γλυτώσει από πολλή θλίψη.

468
00:30:34,500 --> 00:30:37,336
Δεν είναι ο βαθμός και δεν είμαι εγώ.

469
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Είναι αυτή.

470
00:30:41,340 --> 00:30:42,508
(ζωντανή κουβέντα)

471
00:30:42,591 --> 00:30:44,134
Άκουσα ότι προσπάθησαν
να τον κυνηγήσουν λαθραία στο Ντάρτμουθ,

472
00:30:44,218 --> 00:30:45,970
αλλά μετά θα έπρεπε να μετακινηθεί
στο Νιου Χάμσαϊρ,

473
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
και ξέρεις πώς νιώθει για το χιόνι.

474
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
Παίρνει σαββατοκύριακο
να γράψω ένα μυθιστόρημα...

475
00:30:50,391 --> 00:30:51,433
μια τριλογία YA.

476
00:30:51,517 --> 00:30:52,851
Είναι εντελώς σοκαριστικό.

477
00:30:52,935 --> 00:30:54,728
- Καρδιακή προσβολή...
-Τι;

478
00:30:54,812 --> 00:30:56,355
...στη μέση της αίθουσας διαλέξεων.

479
00:30:56,438 --> 00:30:58,399
- (γέλιο)
-Ξέρεις, τέλος πάντων, καμία κρίση.

480
00:30:58,482 --> 00:31:01,026
Απλώς, δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το είδος του.

481
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
(η κουβέντα συνεχίζεται)

482
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι

483
00:31:05,239 --> 00:31:07,449
ο τέλειος υποψήφιος θητείας
για τώρα.

484
00:31:07,533 --> 00:31:09,118
Τι είναι τώρα;

485
00:31:09,201 --> 00:31:12,788
Είναι απίστευτα δημοφιλής στους μαθητές,
αρκετοί από τους οποίους έγραψαν μαρτυρίες...

486
00:31:12,871 --> 00:31:14,206
15 από αυτούς.

487
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
Και ας είμαστε ειλικρινείς.

488
00:31:16,709 --> 00:31:18,502
Η Liv Beckman είναι μια έγχρωμη γυναίκα

489
00:31:18,586 --> 00:31:21,714
σε μια σχολή συντριπτικά όχι...

490
00:31:22,756 --> 00:31:24,216
...του χρώματος.

491
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
Αυτή είναι η εικόνα
που έπρεπε να έχει ο Άνκαστερ,

492
00:31:27,011 --> 00:31:28,887
-όχι βαρετό...
-Άσχετο.

493
00:31:28,971 --> 00:31:33,642
Αυτό που πρέπει να αποφασίσουμε είναι,
με βάση αυτό που υπάρχει εδώ,

494
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
λέει ο καθηγητής Μπέκμαν
αξίζουν θητεία;

495
00:31:36,687 --> 00:31:38,856
Είναι προνόμιο.
Δεν είναι δικαίωμα.

496
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Θα ξέρατε κάτι για τα προνόμια.

497
00:31:40,441 --> 00:31:43,527
Λοιπόν, το δημοσιευμένο έργο της είναι λεπτό
μέχρι το σημείο της ανυπαρξίας.

498
00:31:43,611 --> 00:31:45,112
Ας είμαστε δίκαιοι.

499
00:31:45,195 --> 00:31:46,614
Η Liv δημοσίευσε.

500
00:31:46,697 --> 00:31:49,033
Ίσως όχι ένας τόνος, αλλά αρκετά.

501
00:31:50,159 --> 00:31:54,413
Γκέιλ, πιστεύεις αλήθεια
ότι θα μπορούσατε να είστε αμερόληπτοι;

502
00:31:55,456 --> 00:31:56,540
Γιατί;

503
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
Α, είναι φίλη σου.

504
00:31:57,958 --> 00:31:59,460
Σοβαρά προσπαθείς

505
00:31:59,543 --> 00:32:00,919
να της στερήσω το δικαίωμα τώρα;

506
00:32:01,003 --> 00:32:02,838
Είμαι απόλυτα ικανός
του να είσαι επαγγελματίας.

507
00:32:02,921 --> 00:32:04,173
εχεις δικιο.

508
00:32:04,256 --> 00:32:08,969
Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος
ότι δεν συμφωνείς.

509
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Όταν ήσουν θητεία,

510
00:32:10,346 --> 00:32:13,182
είχατε ήδη εκδώσει δύο βιβλία
και πόσα άρθρα;

511
00:32:13,265 --> 00:32:16,018
-Πάρα πολλά.
-Δικαίωμα. Ένας τόνος.

512
00:32:17,061 --> 00:32:19,063
Όλοι έχουμε περάσει από τη διαδικασία,

513
00:32:19,146 --> 00:32:23,567
και ξέρουμε πόσο κουραστικό είναι,
αλλά το κερδίσαμε.

514
00:32:23,651 --> 00:32:28,197
Μπορούμε να κοιταχτούμε κατάματα
και να ξέρετε ότι ανήκουμε εδώ.

515
00:32:29,365 --> 00:32:32,076
Φανταστείτε να τεθεί υπό αμφισβήτηση.

516
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
(αναστενάζει)

517
00:32:40,167 --> 00:32:42,294
Εγώ-εγώ... ξέρεις, έχω...

518
00:32:42,378 --> 00:32:44,004
(αναστενάζει)

519
00:32:44,088 --> 00:32:45,673
...μερικές αμφιβολίες για τη Λιβ.

520
00:32:45,756 --> 00:32:50,636
Με πλησίασε μια πρωτοετής στο σεμινάριό της
με βαθμολογικό παράπονο,

521
00:32:50,719 --> 00:32:53,013
και υποβάλλει διαφωνία
με τον γραμματέα.

522
00:32:53,097 --> 00:32:54,598
Έτσι...

523
00:32:54,682 --> 00:32:57,893
Η εκρίζωση βαθμού μοιάζει με εξωσχολικό
με αυτά τα παιδιά.

524
00:32:57,976 --> 00:32:59,144
Λοιπόν, ναι, το ξέρω,

525
00:32:59,228 --> 00:33:00,938
αλλά πιστεύει ότι η Λιβ την στοχεύει,

526
00:33:01,021 --> 00:33:04,650
έτσι τώρα το OSL κάνει
μια κριτική απόδοσης και...

527
00:33:04,733 --> 00:33:07,861
Αυτά... είναι νέα για μένα.

528
00:33:07,945 --> 00:33:09,488
Αυτό σίγουρα αλλάζει τα πράγματα.

529
00:33:09,571 --> 00:33:14,284
Αυτό που θα προτείνω είναι
ότι θα το καταθέσουμε για σήμερα και θα συνέλθουμε ξανά

530
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
όταν περισσότερες λεπτομέρειες
βγείτε στο πλύσιμο.

531
00:33:17,121 --> 00:33:21,500
Τώρα, ο αφρικανικός χορός είναι στα 15, οπότε...
ας τους δώσουμε χρόνο να μετακινήσουν τα τραπέζια.

532
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
Ευχαριστώ που μίλησες, Γκέιλ.

533
00:33:25,504 --> 00:33:28,799
Χρειαζόμασταν πραγματικά τη φωνή σας στο τραπέζι.

534
00:33:28,882 --> 00:33:30,509
(Η Γκέιλ γελάει απαλά)

535
00:33:32,177 --> 00:33:35,139
(το τηλέφωνο χτυπάει)

536
00:33:38,350 --> 00:33:39,768
(κλικ από τον δέκτη)

537
00:33:39,852 --> 00:33:43,814
ΕΣΘΕΡ (τηλεφωνικά):
Γεια σας. Αυτή είναι η Esther Bickert.

538
00:33:43,897 --> 00:33:47,192
Πρέπει να σου μιλήσω
για την κόρη μου Ελισάβετ.

539
00:33:47,276 --> 00:33:49,403
Ε, ποιος είναι αυτός;

540
00:33:49,486 --> 00:33:52,531
Ξέρεις την κόρη μου από το κολέγιο.

541
00:33:52,614 --> 00:33:55,743
(αναστενάζει) Καλέστε τον γραμματέα
αν ψάχνετε για μαθητή.

542
00:33:55,826 --> 00:33:57,786
Αυτό δεν είναι το σχολείο.
Είναι ένα σπίτι.

543
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Είναι το σπίτι μου.

544
00:33:59,413 --> 00:34:02,791
-Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό.
- (Η καμπάνα χτυπά σε απόσταση)

545
00:34:02,875 --> 00:34:05,127
-Πρέπει να σου πω για την κόρη μου.
- (Η πόρτα χτυπά από μακριά)

546
00:34:05,210 --> 00:34:07,296
(λαχανίσματα)

547
00:34:07,379 --> 00:34:10,174
Γεια σας; Γειά σου;

548
00:34:25,439 --> 00:34:27,775
(τα χαρτιά θροΐζουν)

549
00:34:41,163 --> 00:34:42,790
(τα χαρτιά θροΐζουν)

550
00:35:21,495 --> 00:35:23,705
(κλαυγίζοντας)

551
00:35:28,544 --> 00:35:31,630
(ουρλιές, κλαψουρίσματα)

552
00:35:38,595 --> 00:35:41,181
Ήταν ολοκληρωτική προσβολή.

553
00:35:41,265 --> 00:35:44,768
-Ουφ.
-Έμοιαζε με πανούκλα.

554
00:35:44,852 --> 00:35:47,354
Ευτυχώς, (γρυλίζει) είπαν ότι θα γίνει,

555
00:35:47,437 --> 00:35:50,858
ξέρετε, αφιερώστε μόνο μια μέρα για να υποκαπνίσετε.

556
00:35:50,941 --> 00:35:53,485
-Σκεφτείτε αυτό ως ύπνο.
- (γελάει)

557
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
Πάντα πέθαινα να έχω
φίλοι όταν ήμουν παιδί.

558
00:35:55,779 --> 00:35:57,489
Σύνολο μοναχοπαίδι.

559
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
Κι εγώ επίσης.

560
00:35:58,949 --> 00:36:01,326
Ακόμα και ο φανταστικός φίλος μου ήταν σατανάς.

561
00:36:01,410 --> 00:36:02,786
(και οι δύο γελάνε)

562
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Χμμ.

563
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
Μου αρέσει ο χώρος σου.

564
00:36:07,916 --> 00:36:10,043
Είναι η τρίτη μου θέση σε τρία χρόνια.

565
00:36:11,253 --> 00:36:13,130
Προσπαθώ να το κάνω σπίτι.

566
00:36:14,172 --> 00:36:16,133
(αναστενάζει)

567
00:36:16,216 --> 00:36:18,218
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έφευγες.

568
00:36:19,261 --> 00:36:20,596
Ούτε εγώ.

569
00:36:21,638 --> 00:36:24,516
(αισιόδοξη μουσική παίζει μέσα)

570
00:36:24,600 --> 00:36:26,602
(ζωντανή κουβέντα και γέλιο)

571
00:36:30,063 --> 00:36:32,107
Γεια σου.

572
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Ω.

573
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
Οι φίλοι μου μόλις μπήκαν μέσα.

574
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
Ναι, είμαστε σε θέση.

575
00:36:40,073 --> 00:36:42,200
Γιασεμί, τι κάνεις;

576
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Γεια, κοίτα τη Γιασεμίν.

577
00:37:28,997 --> 00:37:30,707
-(το τραγούδι τελειώνει)

578
00:37:30,791 --> 00:37:33,168
- (οι παρευρισκόμενοι ζητωκραυγάζουν)

579
00:37:33,251 --> 00:37:34,711
(Το "Mo Bamba" του Sheck Wes παίζει)

580
00:37:36,254 --> 00:37:39,424
(τραγουδώντας μαζί):

581
00:38:05,033 --> 00:38:07,744
-(φωνάζοντας ρυθμικά)

582
00:38:16,628 --> 00:38:18,755
(τραγουδώντας μαζί):

583
00:38:21,842 --> 00:38:23,510
-(Παίζει το "Plastic Knife")

584
00:38:30,142 --> 00:38:32,102
-(ανοίγει η πόρτα)
- (Ο Τάιλερ γκρινιάζει)

585
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
(γέλια)

586
00:38:34,146 --> 00:38:36,398
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα;

587
00:38:36,481 --> 00:38:38,108
Όχι.

588
00:38:38,191 --> 00:38:40,318
Όχι, είμαι απλά...

589
00:38:42,112 --> 00:38:44,698
(γελάει)
...πολύ περίεργο, υποθέτω.

590
00:38:44,781 --> 00:38:46,658
-Καλά είμαι.
-Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά.

591
00:38:46,742 --> 00:38:49,703
-(Η Γιασεμί γελάει)
-Τι γίνεται, ε...

592
00:38:49,786 --> 00:38:51,246
απόμακρος;

593
00:38:52,289 --> 00:38:53,415
(γελάει απαλά)

594
00:38:53,498 --> 00:38:54,875
Εμ, ναι.

595
00:38:54,958 --> 00:38:56,877
Αυτό... δουλεύει.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,463
Χμ, μυστήριο, θα πουν κάποιοι.

597
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
(γελάει)

598
00:39:00,756 --> 00:39:02,674
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

599
00:39:03,884 --> 00:39:06,636
Γιατί δεν χορεύεις εκεί έξω,
περνάς καλά;

600
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
Εμ...

601
00:39:08,388 --> 00:39:09,931
Χρειάζομαι ένα ποτό.

602
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Χμμ.

603
00:39:11,099 --> 00:39:13,769
Έψαχνα όμως για έναν καλό κυνηγό.

604
00:39:13,852 --> 00:39:15,020
Ένας κυνηγός;

605
00:39:15,103 --> 00:39:17,189
Σοβαρά μιλάς;

606
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
(γέλια):
Όχι, όχι.

607
00:39:19,232 --> 00:39:20,650
Όχι.

608
00:39:20,734 --> 00:39:23,236
Άσε με...

609
00:39:23,320 --> 00:39:27,115
σας δείξει πώς να τραβήξετε μια πραγματική λήψη.

610
00:39:27,199 --> 00:39:30,619
Έκανα ένα εξάμηνο στην Αγία Πετρούπολη.

611
00:39:31,787 --> 00:39:33,747
Μπορώ να πίνω σαν Ρώσος.

612
00:39:33,830 --> 00:39:36,416
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

613
00:39:36,500 --> 00:39:38,418
Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να πάρετε μια βαθιά ανάσα.

614
00:39:38,502 --> 00:39:40,837
(και οι δύο εισπνέουν βαθιά)

615
00:39:40,921 --> 00:39:43,757
-Ανάπνευσε.
- (και οι δύο εκπνέουν βαριά)

616
00:39:43,840 --> 00:39:45,175
Πάρτε τη βολή.

617
00:39:45,258 --> 00:39:47,302
(«Χαμένο καλοκαίρι» από ομαδική εργασία.,
Loote και JOHN.k παίζουν)

618
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
-(αναστενάζει): Αχ.
-Καίει ακόμα. Ακόμα καίει.

619
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
(γέλια)

620
00:39:53,850 --> 00:39:55,268
Δεν έχει καλή γεύση.

621
00:39:55,352 --> 00:39:57,437
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

622
00:40:19,918 --> 00:40:22,170
(πλησιάζουν βήματα)

623
00:40:28,718 --> 00:40:30,637
Μην με αφήσεις να διακόψω.

624
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
Θα επιστρέψω αμέσως.

625
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
(το σχοινί τρίζει)

626
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
- (λαχανίσματα)
- (χτύπημα στην πόρτα)

627
00:41:21,271 --> 00:41:22,522
Γιασεμί.

628
00:41:22,606 --> 00:41:24,232
Αρχιεπίσκοπος. Γεια.

629
00:41:25,275 --> 00:41:26,860
Τι συμβαίνει;

630
00:41:28,236 --> 00:41:30,030
-Τι;
-Τι;

631
00:41:30,113 --> 00:41:31,615
Ποιος το έκανε αυτό;

632
00:41:48,173 --> 00:41:49,466
Γιασεμί;

633
00:41:51,051 --> 00:41:53,178
-Άκουσες τίποτα;
-Οχι.

634
00:41:54,596 --> 00:41:57,474
Γεια. Είναι όλα εντάξει;

635
00:41:57,557 --> 00:41:59,517
Κάτσε, Αμέλια.

636
00:42:00,644 --> 00:42:02,896
Έγινε κάτι;

637
00:42:02,979 --> 00:42:06,316
Κάποιος χάραξε τη λέξη "φεύγω"
στην πόρτα σου και κρέμασε μια θηλιά.

638
00:42:06,399 --> 00:42:07,651
Γιατί;

639
00:42:08,735 --> 00:42:11,696
Άκουσες τίποτα
όταν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;

640
00:42:11,780 --> 00:42:13,031
Στην πραγματικότητα, εγώ...

641
00:42:13,114 --> 00:42:17,118
Δεν επέστρεψα στον κοιτώνα χθες το βράδυ,
οπότε δεν έχω δει τίποτα.

642
00:42:17,202 --> 00:42:19,079
Υπάρχει κάποιος από εσάς

643
00:42:19,162 --> 00:42:21,414
-έχεις πρόβλημα;
-Οχι.

644
00:42:21,498 --> 00:42:23,124
Δηλαδή, όχι εγώ τουλάχιστον.

645
00:42:24,167 --> 00:42:25,210
Όχι.

646
00:42:25,293 --> 00:42:27,504
Μάλλον ήταν απλώς μια φάρσα.

647
00:42:27,587 --> 00:42:29,506
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι φάρσα;
-Όχι, όχι, εγώ...

648
00:42:29,589 --> 00:42:30,674
Συγγνώμη, δεν εννοούσα έτσι.

649
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Απλώς εννοούσα με τη Μάγισσα

650
00:42:32,133 --> 00:42:35,011
και, όπως, εκείνο το κορίτσι που πέθανε
στο δωμάτιό μας ή οτιδήποτε άλλο.

651
00:42:35,095 --> 00:42:38,181
Δεν νομίζω
πρόκειται για τη Μάγισσα, Αμέλια.

652
00:42:38,265 --> 00:42:40,684
Λοιπόν, τι νομίζεις
πρόκειται για, Jasmine;

653
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
Δεν ξέρω.

654
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Κορίτσια τα πάτε καλά, σωστά;

655
00:42:48,942 --> 00:42:51,069
Ναι, το κάνουμε.

656
00:42:54,114 --> 00:42:55,532
Ναι.

657
00:43:19,597 --> 00:43:21,099
Σε μισώ.

658
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
(βήματα τζόκινγκ)

659
00:43:30,066 --> 00:43:32,068
(καπούλιασμα πουλιών)

660
00:43:33,862 --> 00:43:36,031
Δεν ξέρω. Μια θηλιά;

661
00:43:36,114 --> 00:43:37,699
Απλώς δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

662
00:43:37,782 --> 00:43:39,576
Λοιπόν, έχω.

663
00:43:39,659 --> 00:43:41,578
Στο απολυτήριο μου,
βρήκαν ένα στο τετράγωνο.

664
00:43:41,661 --> 00:43:42,912
Ήταν ένα τεράστιο σκάνδαλο.

665
00:43:42,996 --> 00:43:44,247
Θεέ μου.

666
00:43:44,331 --> 00:43:45,915
Απλώς ανησυχώ για τη Jasmine.

667
00:43:45,999 --> 00:43:48,918
Ναι. Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι περνάει;

668
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
Κάπως κάνει
ότι η διαφορά βαθμού έχει νόημα.

669
00:43:51,379 --> 00:43:55,050
Ναι, προσηλώνονται στους βαθμούς
όταν όλα τα άλλα φαίνονται εκτός ελέγχου.

670
00:43:55,133 --> 00:43:56,968
Ναι, αλλά αυτή η διαμάχη μπορεί να ελεγχθεί

671
00:43:57,052 --> 00:43:58,887
-αν πάρω θητεία ή όχι.
- (αναστεναγμοί)

672
00:43:58,970 --> 00:44:01,097
Liv, μην είσαι δραματική, εντάξει;

673
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Θα είσαι φ...

674
00:44:07,896 --> 00:44:09,272
Κοιτάξτε.

675
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο κοντά στην πόλη.

676
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
Πάμε. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

677
00:44:15,612 --> 00:44:17,364
Ερχομαι.

678
00:44:29,542 --> 00:44:31,961
Αυτό είναι ένα από
τα παλαιότερα κτίριά μας στην πανεπιστημιούπολη,

679
00:44:32,045 --> 00:44:33,755
- χτίστηκε το 1801.
-Ωχ.

680
00:44:33,838 --> 00:44:35,256
Και μερικά από τα αυθεντικά τούβλα εδώ

681
00:44:35,340 --> 00:44:37,008
ελήφθη από
το δικαστικό μέγαρο του Ancaster Village,

682
00:44:37,092 --> 00:44:39,386
όπου γίνονταν οι περιβόητες δίκες.

683
00:44:39,469 --> 00:44:41,429
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις
ακριβώς έτσι,

684
00:44:41,513 --> 00:44:45,642
μπορείτε να δείτε τι μια τυπική επιλογή στέγασης
μοιάζει με το Belleville House.

685
00:44:45,725 --> 00:44:48,103
Συνήθως στεγαζόμαστε
δύο μαθητές σε ένα δωμάτιο,

686
00:44:48,186 --> 00:44:50,897
αλλά έχουμε μια επιλογή για έναν μόνο μαθητή
με βάση τις ανάγκες.

687
00:44:52,440 --> 00:44:56,986
Α, μόνο μια υπενθύμιση, δεν υπάρχει ποτέ
μια κακή στιγμή για να κάνετε μια ερώτηση.

688
00:44:57,070 --> 00:45:01,825
Ξέρεις, το ωραίο με τον Άνκαστερ είναι
όλη η περιοχή είναι πλούσια σε ιστορία.

689
00:45:01,908 --> 00:45:04,285
-Ω.
-Ω, προσέξτε το βήμα σας εκεί, κυρία.

690
00:45:04,369 --> 00:45:06,371
Το πάτωμα είναι είδος πόρπες.

691
00:45:06,454 --> 00:45:10,333
Και υπάρχει ακόμη και μια κοινότητα
από τους αρχικούς αποίκους της πόλης

692
00:45:10,417 --> 00:45:13,253
που ακόμα ζουν και ντύνονται
σαν να είναι ο 17ος αιώνας.

693
00:45:14,462 --> 00:45:16,840
Και ε, έτσι ακριβώς.

694
00:45:16,923 --> 00:45:18,842
Όταν είστε έτοιμοι, απλά μαζευτείτε.

695
00:45:18,925 --> 00:45:19,926
Βρείτε ένα σημείο.

696
00:45:22,137 --> 00:45:24,139
Εντάξει, καλά.

697
00:45:24,222 --> 00:45:25,723
Εδώ είμαστε.

698
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
(η πόρτα ανοίγει, τρίζει)

699
00:45:50,373 --> 00:45:51,416
Τι είναι αυτό;

700
00:45:52,792 --> 00:45:56,129
Αυτός είναι ένας μαύρος μαθητής που κοιμάται.

701
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Τι είναι αυτό;

702
00:46:01,968 --> 00:46:03,511
Αυτό είναι που έρχεται.

703
00:46:05,930 --> 00:46:07,474
Ξύπνα!

704
00:46:07,557 --> 00:46:09,767
Όχι, ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!

705
00:46:09,851 --> 00:46:11,686
Όχι, ξύπνα!

706
00:46:11,769 --> 00:46:14,439
(λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

707
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
Όχι, δεν...

708
00:46:19,319 --> 00:46:21,488
Δεν το έκανα... Μόλις ήρθα
για να δω αν είσαι καλά.

709
00:46:21,571 --> 00:46:23,990
Εγώ-Δεν έκανα τίποτα.
Ορκίζομαι, απλά...

710
00:46:24,073 --> 00:46:26,576
Μιλούσες στον ύπνο σου και εγώ...

711
00:46:26,659 --> 00:46:28,453
Απλώς με τρόμαξες, εντάξει;

712
00:46:28,536 --> 00:46:30,538
(λαχάνιασμα)

713
00:46:32,957 --> 00:46:35,043
(βροντή βροντή)

714
00:48:12,098 --> 00:48:14,100
(λαχάνιασμα)

715
00:48:17,979 --> 00:48:20,982
(ομαδικό τραγούδι πανηγυρικά
σε ξένη γλώσσα)

716
00:48:47,925 --> 00:48:49,927
(το τραγούδι συνεχίζεται)

717
00:49:25,004 --> 00:49:27,006
(απαλό θρόισμα)

718
00:49:27,090 --> 00:49:29,175
(τρίζει το ξύλο)

719
00:49:38,976 --> 00:49:41,562
(τρέμει η ανάσα)

720
00:49:41,646 --> 00:49:42,939
(λαχανίσματα)

721
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
-Έλα!
-Περιμένετε! Γεια σου!

722
00:49:46,109 --> 00:49:47,235
Ερχομαι!

723
00:49:47,318 --> 00:49:49,362
(κλαυγίζοντας)

724
00:49:52,031 --> 00:49:54,033
(ρουθουνίζοντας)

725
00:50:01,582 --> 00:50:03,835
(ρουθουνίζοντας)

726
00:50:06,295 --> 00:50:07,964
λυπάμαι.

727
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Είμαι... Είμαι σε μπελάδες;

728
00:50:32,530 --> 00:50:33,698
(αναστενάζει)

729
00:50:35,908 --> 00:50:37,827
Κοντεύει να παγώσει.

730
00:50:41,998 --> 00:50:44,959
τι έκανες
εκεί έξω με αυτά τα αγόρια;

731
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
Τίποτα.
Απλώς κάναμε παρέα.

732
00:50:48,087 --> 00:50:49,505
Είναι φίλοι.

733
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Εντάξει.

734
00:50:55,511 --> 00:50:59,015
(αναστενάζει)
Λοιπόν, όταν νιώσεις έτοιμος,

735
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
Θα σε πάω στο ιατρείο.

736
00:51:01,434 --> 00:51:02,935
Είμαι καλά. Όχι.

737
00:51:03,019 --> 00:51:05,438
Λοιπόν, απλά ήπιες.

738
00:51:05,521 --> 00:51:07,273
Όχι, δεν θα...

739
00:51:07,356 --> 00:51:09,859
Κάτι μπορεί να έχει συμβεί
που δεν κατάλαβες.

740
00:51:09,942 --> 00:51:11,277
Ξέρεις, ακόμα και κρυοπαγήματα.

741
00:51:11,360 --> 00:51:12,737
Δεν μπορώ να πάω.

742
00:51:15,782 --> 00:51:18,367
Απλώς θα είναι κόλαση
όταν το μάθουν όλοι.

743
00:51:22,163 --> 00:51:24,791
Ξέρω τι συμβαίνει,
και δεν θα το ξανακάνω.

744
00:51:27,251 --> 00:51:28,920
θα μεταφερω. θα φύγω. Εγώ-Είμαι απλά...

745
00:51:29,003 --> 00:51:30,713
Δηλαδή, δεν μπορώ να το κάνω ξανά.

746
00:51:30,797 --> 00:51:32,089
Όχι, όχι, όχι, όχι.

747
00:51:32,173 --> 00:51:33,341
Όχι.

748
00:51:34,383 --> 00:51:36,469
Ας μιλήσουμε για αυτό το πρωί.

749
00:51:36,552 --> 00:51:38,930
Αυτή τη στιγμή, θα πάω...
Θα πάω στο δωμάτιό σου,

750
00:51:39,013 --> 00:51:40,848
Θα πάρω μερικά ρούχα και μετά...

751
00:51:40,932 --> 00:51:42,558
Δεν θα μπεις.

752
00:51:42,642 --> 00:51:44,644
Η Γιασεμίν το κλείδωσε από μέσα.

753
00:51:44,727 --> 00:51:46,020
Είναι μια σκύλα.

754
00:51:47,021 --> 00:51:49,148
Το μισώ αυτό το δωμάτιο.

755
00:51:49,232 --> 00:51:51,317
Το μισώ εδώ.

756
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
(το φωτοαντιγραφικό στροβιλίζεται)

757
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

758
00:52:33,860 --> 00:52:35,903
Ω, συγγνώμη.

759
00:52:35,987 --> 00:52:37,488
Μην το ιδρώνεις.

760
00:52:37,572 --> 00:52:39,240
Είμαι ένα βήμα μπροστά σου.

761
00:52:40,491 --> 00:52:42,118
Fixatif.

762
00:52:42,201 --> 00:52:44,328
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο να με κλείσουν το στόμα.

763
00:52:44,412 --> 00:52:45,454
(Η Liv γελάει)

764
00:52:45,538 --> 00:52:46,622
Εντάξει.

765
00:52:46,706 --> 00:52:48,916
Λοιπόν, καλή ημέρα των Ευχαριστιών.

766
00:52:49,000 --> 00:52:51,669
μμ. Λοιπόν, πότε πετάτε έξω;

767
00:52:51,752 --> 00:52:55,548
Ε, στην πραγματικότητα μένω για διάλειμμα.

768
00:52:55,631 --> 00:52:57,049
Λέξη;

769
00:52:57,133 --> 00:52:58,634
Αυτό είναι πολύ κακό.

770
00:52:59,927 --> 00:53:01,470
Α, πας σπίτι;

771
00:53:01,554 --> 00:53:03,014
Όχι, εγώ...

772
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
Όχι, θα πάω στη Νέα Υόρκη.

773
00:53:04,891 --> 00:53:06,392
Οι φίλοι μου κάνουν δείπνο.

774
00:53:06,475 --> 00:53:09,020
Χόρτα κολαρντ, ζαχαρωτά γιαμ, τα έργα.

775
00:53:10,104 --> 00:53:11,439
Ακούω.

776
00:53:11,522 --> 00:53:15,026
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε σαν
οτιδήποτε είναι άβολο μεταξύ μας.

777
00:53:15,109 --> 00:53:16,569
Τουλάχιστον από την πλευρά μου.

778
00:53:16,652 --> 00:53:18,237
Ναι.

779
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
Ναι, το ίδιο.

780
00:53:19,989 --> 00:53:21,657
Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

781
00:53:26,996 --> 00:53:28,706
Τι συμβαίνει;

782
00:53:28,789 --> 00:53:30,291
φεύγω.

783
00:53:31,500 --> 00:53:32,877
Για διάλειμμα;

784
00:53:32,960 --> 00:53:34,879
Πάντα.

785
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
Μέλι;

786
00:54:00,613 --> 00:54:02,615
ξέρω. Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

787
00:54:14,168 --> 00:54:16,003
Αμέλια, περίμενε.

788
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Γεια, μαμά.

789
00:54:39,777 --> 00:54:41,570
Συγγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα.

790
00:54:41,654 --> 00:54:46,117
Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος
με το σχολείο, τους φίλους, τα πάντα.

791
00:54:48,244 --> 00:54:51,288
Τα πράγματα είναι ακόμα υπέροχα με τον συγκάτοικό μου.

792
00:54:51,372 --> 00:54:53,541
Στην πραγματικότητα με κάλεσε σπίτι
για την ημέρα των Ευχαριστιών μαζί της,

793
00:54:53,624 --> 00:54:58,504
οπότε μην ανησυχείς, δεν θα είμαι μόνος.

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
(κουδούνια υπολογιστή)

795
00:55:57,980 --> 00:55:59,231
Γεια σας;

796
00:55:59,315 --> 00:56:02,109
(συναγερμός)

797
00:56:09,909 --> 00:56:12,036
Κανείς εκεί;!

798
00:56:12,119 --> 00:56:14,121
(ο συναγερμός συνεχίζεται)

799
00:56:49,990 --> 00:56:51,909
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου.

800
00:56:53,035 --> 00:56:55,037
Γιασεμί, γύρνα πίσω!

801
00:56:56,080 --> 00:56:57,331
Γιασεμί, γύρνα πίσω!

802
00:56:58,332 --> 00:57:00,126
Γιασεμί, γύρνα πίσω!

803
00:57:00,209 --> 00:57:02,837
-Είμαι ο Άνκαστερ.
- (απαλή μουσική στο πιάνο)

804
00:57:03,879 --> 00:57:06,132
Είμαι ο Άνκαστερ.

805
00:57:07,967 --> 00:57:10,553
Είμαι ο Άνκαστερ.

806
00:57:12,763 --> 00:57:14,849
Είμαι ο Άνκαστερ.

807
00:57:14,932 --> 00:57:19,520
Το μόνο πράγμα που δεν είναι ο Ancaster
είναι διάκριση.

808
00:57:19,603 --> 00:57:23,607
Γι' αυτό με χαρά ανακοινώνω
η τελευταία πρωτοβουλία του κολεγίου.

809
00:57:23,691 --> 00:57:26,610
Η Συμμαχία Ancaster
για ένα Μέλλον χωρίς αποκλεισμούς

810
00:57:26,694 --> 00:57:29,905
είναι ένας συνασπισμός φοιτητών/διδασκόντων
δεσμεύεται να προστατεύει

811
00:57:29,989 --> 00:57:31,824
και την προώθηση της διαφορετικότητας.

812
00:57:32,992 --> 00:57:36,370
Χρησιμοποιώντας καινοτόμες μεθόδους
όπως εργαστήρια ποικιλομορφίας,

813
00:57:36,453 --> 00:57:39,290
μια σειρά επισκεπτών διαλέξεων
και πολυπολιτισμικές εκδηλώσεις,

814
00:57:39,373 --> 00:57:43,586
Η AAIF θα ανοίξει ένα νέο μονοπάτι
προς τη ριζική ένταξη.

815
00:57:44,628 --> 00:57:49,967
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
ας δείξουμε στον κόσμο ποιοι πραγματικά είμαστε.

816
00:57:50,050 --> 00:57:52,052
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

817
00:57:52,136 --> 00:57:54,138
(πουλιά που καλπάζουν)

818
00:57:57,057 --> 00:57:59,351
(άνοιγμα, κλείσιμο των θυρών του οχήματος)

819
00:57:59,435 --> 00:58:00,769
(Η Γκέιλ αναστενάζει)

820
00:58:11,113 --> 00:58:12,740
(τρέχει νερό)

821
00:58:18,370 --> 00:58:20,372
(η πόρτα ανοίγει)

822
00:58:34,136 --> 00:58:36,180
Είσαι η Jasmine, σωστά;

823
00:58:36,263 --> 00:58:37,723
(το νερό σταματά)

824
00:58:38,724 --> 00:58:41,143
Ναι. Πώς το ήξερες;

825
00:58:41,227 --> 00:58:43,270
Τι κάνετε;

826
00:58:43,354 --> 00:58:45,022
Καλός.

827
00:58:45,105 --> 00:58:46,649
Είμαι υπέροχος.

828
00:59:01,830 --> 00:59:03,582
Ήταν δύσκολο.

829
00:59:11,423 --> 00:59:14,385
Το πρώτο μου εξάμηνο, είχα αϋπνία.

830
00:59:15,928 --> 00:59:19,056
Κατά τη διάρκεια των τελικών, δεν κοιμήθηκα
για δύο συνεχόμενες μέρες.

831
00:59:19,139 --> 00:59:20,641
Είχα κάπως παραισθήσεις.

832
00:59:20,724 --> 00:59:22,726
Νόμιζα ότι η λάμπα μου ήταν ένας καλικάντζαρος.

833
00:59:29,692 --> 00:59:31,527
Έχω δει εφιάλτες.

834
00:59:34,321 --> 00:59:35,698
Πολλά.

835
00:59:35,781 --> 00:59:37,283
(Ο Σάσα αναστενάζει απαλά)

836
00:59:41,161 --> 00:59:43,330
Ελάτε κάποια στιγμή στο AfAm House.

837
00:59:44,748 --> 00:59:47,293
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο μέρος
για έγχρωμους μαθητές.

838
00:59:48,335 --> 00:59:50,796
Και οι οκτώ μας.

839
00:59:55,801 --> 00:59:57,553
Ίσως σε δω εκεί.

840
01:00:05,769 --> 01:00:07,730
-(ανοίγει η πόρτα)
-Έπεσες μέσα ή κάτι τέτοιο;

841
01:00:22,369 --> 01:00:23,996
Δεν έχεις άδικο.

842
01:00:27,666 --> 01:00:29,335
(χλευάζει) Εντάξει.

843
01:00:29,418 --> 01:00:31,170
Ωραίο γιλέκο.

844
01:00:31,253 --> 01:00:32,713
Την ξέρεις;

845
01:00:34,089 --> 01:00:37,509
Όχι, μου... μου έδωσε αυτό.

846
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(γέλια) Ω, Θεέ μου.

847
01:00:39,845 --> 01:00:42,389
Κάποιοι προσπάθησαν να μου το κάνουν αυτό
αλλά με το Chabad.

848
01:00:42,473 --> 01:00:44,892
Ουφ. Στενόχωρος.

849
01:00:44,975 --> 01:00:47,186
Στην πραγματικότητα, απαίσιο.

850
01:00:54,693 --> 01:00:57,488
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να πω πόσο

851
01:00:57,571 --> 01:00:59,490
Μου άρεσε το editorial σου.

852
01:00:59,573 --> 01:01:00,991
Αυτό στο The Globe.

853
01:01:01,075 --> 01:01:03,327
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

854
01:01:03,410 --> 01:01:06,038
Απίστευτα προβληματικό.

855
01:01:06,121 --> 01:01:09,792
Έτσι, αυτό το editorial, θα οδηγήσει
για περαιτέρω δημοσίευση από την πλευρά σας;

856
01:01:09,875 --> 01:01:11,335
Ξέρεις, βιβλία, εννοώ.

857
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
Όχι στο άμεσο μέλλον.

858
01:01:12,920 --> 01:01:15,756
Είμαι στα αρχικά στάδια
της διαδικασίας συλλογής σημειώσεων για...

859
01:01:15,839 --> 01:01:17,716
Λοιπόν, δημοσιευμένη εργασία, προφανώς είναι απλώς

860
01:01:17,800 --> 01:01:19,968
ένας παράγοντας στην αναθεώρηση της θητείας, έτσι συνήθως,

861
01:01:20,052 --> 01:01:23,597
σε περιπτώσεις όπου
Η δημοσίευση είναι ελαφριά, χμ,

862
01:01:23,680 --> 01:01:26,934
μια εφαρμογή θα μπορούσε να κλίνει
περισσότερο σε άλλους παράγοντες,

863
01:01:27,017 --> 01:01:30,938
όπως οι επιδόσεις στην τάξη
και δέσμευση.

864
01:01:31,021 --> 01:01:33,107
Κατανοητό απόλυτα.

865
01:01:33,190 --> 01:01:36,318
Βάζω οδηγίες στην τάξη
πάνω από όλα τα άλλα.

866
01:01:36,402 --> 01:01:40,614
Οπότε μπορούσες να καταλάβεις
γιατί η τρέχουσα διαμάχη

867
01:01:40,697 --> 01:01:44,493
κατατέθηκε εναντίον σας
προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.

868
01:01:46,120 --> 01:01:47,413
Λοιπόν...

869
01:01:47,496 --> 01:01:48,997
Έχει φτάσει σε λύση;

870
01:01:49,081 --> 01:01:50,416
Οχι ακόμη.

871
01:01:52,918 --> 01:01:54,962
Α, ίσως μπορείς...

872
01:01:55,045 --> 01:01:56,338
(ρουφάει δόντια)

873
01:01:56,422 --> 01:01:59,091
...επεκτείνετε λίγο
η-την ουσία του ζητήματος.

874
01:02:00,467 --> 01:02:01,718
Ε...

875
01:02:02,803 --> 01:02:04,513
Το θέμα...

876
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
Το θέμα...

877
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
είναι αυτό το σχολείο.

878
01:02:15,816 --> 01:02:18,318
Γιατί είναι αυτή η διοίκηση
ξοδεύοντας περισσότερη ενέργεια

879
01:02:18,402 --> 01:02:21,947
σχετικά με την υπονόμευση της αίτησής μου για θητεία
παρά στο να ξεσπάσω τον ρατσιστή

880
01:02:22,030 --> 01:02:23,574
ποιος τρομοκρατούσε το φοιτητικό σώμα;

881
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
Δεν καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνουν οι δύο...

882
01:02:25,576 --> 01:02:27,119
Την περασμένη εβδομάδα, κάποιος άναψε ένα σταυρό στη φωτιά.

883
01:02:27,202 --> 01:02:29,496
Αυτό δεν είναι περιστατικό.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

884
01:02:30,497 --> 01:02:32,666
Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου
να αποδιοπομπαίος τράγος από ένα σχολείο

885
01:02:32,749 --> 01:02:36,336
που δεν μπορεί ή δεν θέλει
να δει τον εαυτό του για αυτό που πραγματικά είναι.

886
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
Αν κάποιος ήθελε πραγματικά
για να βοηθήσω αυτό το κορίτσι, θα ήταν

887
01:02:38,672 --> 01:02:42,176
τερματίζοντας την κουλτούρα του μίσους
που βανδαλίζει τις αίθουσες των μαθητών,

888
01:02:42,259 --> 01:02:44,678
υποτιμά το έργο
των καθηγητών έγχρωμων

889
01:02:44,761 --> 01:02:47,139
και με αναγκάζει να έρθω
σταθείτε μπροστά σε όλους σας σήμερα.

890
01:02:50,601 --> 01:02:52,978
Δείτε τι συμβαίνει με την Jasmine Moore.

891
01:02:53,061 --> 01:02:56,440
Δείτε τι συμβαίνει
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

892
01:02:56,523 --> 01:02:58,525
(ρολόι χτυπάει)

893
01:03:22,549 --> 01:03:24,176
(χτυπά το κουδούνι)

894
01:03:35,812 --> 01:03:37,814
-(τρίζει η πόρτα)
- (σφύριγμα ανέμου)

895
01:03:49,117 --> 01:03:51,119
(γυναίκα που κλαίει)

896
01:04:18,105 --> 01:04:20,023
(αναπνευστικά)

897
01:04:24,695 --> 01:04:26,613
-(χτυπά το κουδούνι)
- (λαχανίσματα)

898
01:04:26,697 --> 01:04:28,699
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

899
01:04:33,328 --> 01:04:35,998
(κουδουνάκι)

900
01:04:37,291 --> 01:04:38,500
(αναστενάζει)

901
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
(το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

902
01:04:42,170 --> 01:04:43,880
(βήματα)

903
01:04:44,881 --> 01:04:46,883
(το τηλέφωνο χτυπάει)

904
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

905
01:05:06,945 --> 01:05:09,865
Τελευταία κλήση. Η βιβλιοθήκη είναι πλέον κλειστή.

906
01:05:23,587 --> 01:05:25,422
(σακίδιο πλάτης με φερμουάρ)

907
01:05:30,844 --> 01:05:34,556
Γεια σου, Κέιτι, είσαι ακόμα εδώ;

908
01:05:34,640 --> 01:05:37,059
Μόλις με έδιωξαν από το Ache.

909
01:05:37,142 --> 01:05:39,561
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μαζί.

910
01:05:46,401 --> 01:05:48,695
(φωνές που ψιθυρίζουν)

911
01:05:59,998 --> 01:06:02,417
(φωνές που ψιθυρίζουν)

912
01:06:09,841 --> 01:06:11,134
(φωνάζει)

913
01:06:14,888 --> 01:06:16,515
Αρχιεπίσκοπος.

914
01:06:21,395 --> 01:06:23,313
Δάσκαλε Επίσκοπο! Βοήθεια!

915
01:06:23,397 --> 01:06:24,773
Παρακαλώ κύριε Επίσκοπε!

916
01:06:24,856 --> 01:06:26,024
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

917
01:06:26,108 --> 01:06:27,109
Βοήθεια παρακαλώ!

918
01:06:27,192 --> 01:06:29,903
Δάσκαλε Επίσκοπο! Δάσκαλε Επίσκοπο!

919
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Παρακαλώ!

920
01:06:44,042 --> 01:06:47,546
(αναστενάζει, κλαψουρίζει)

921
01:06:58,974 --> 01:07:00,308
(κλικ κλειδώματος)

922
01:07:00,392 --> 01:07:02,394
(λαχάνιασμα)

923
01:07:07,733 --> 01:07:10,360
(αναπνέοντας βαριά)

924
01:07:15,657 --> 01:07:17,409
(κλαυγίζοντας)

925
01:07:18,869 --> 01:07:21,037
(τρουδίζει η πόρτα)

926
01:07:21,121 --> 01:07:22,372
(γρυλίζει)

927
01:07:32,799 --> 01:07:34,134
(χτύπημα)

928
01:07:49,399 --> 01:07:51,401
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

929
01:07:56,406 --> 01:07:58,784
Πήραμε ένα ζωντανό.

930
01:08:11,421 --> 01:08:13,799
Καλώς ήρθατε στο Ancaster.

931
01:08:17,093 --> 01:08:19,221
(αναστενάζει απαλά)

932
01:08:24,267 --> 01:08:26,186
Γιασεμί.

933
01:08:26,269 --> 01:08:28,980
Ω, Θεέ μου.

934
01:08:29,064 --> 01:08:30,440
(αναστενάζει)
Η μαμά σου ανησυχεί άρρωστη.

935
01:08:30,524 --> 01:08:33,068
Είπε ότι μόλις τηλεφώνησες.

936
01:08:33,151 --> 01:08:35,320
Γιασεμί, πώς έγινε αυτό;

937
01:08:36,655 --> 01:08:38,657
Κάποιος σε σπρώχνει;

938
01:08:40,200 --> 01:08:41,827
Γλίστρησες;

939
01:08:42,869 --> 01:08:44,830
Έπρεπε να φύγω μακριά της.

940
01:08:44,913 --> 01:08:46,623
ΠΟΥ;

941
01:08:46,706 --> 01:08:48,250
Να φύγεις από ποιον;

942
01:08:48,333 --> 01:08:50,460
Η Μάγισσα.

943
01:08:51,962 --> 01:08:53,505
Η Μάγισσα δεν είναι αληθινή.

944
01:08:53,588 --> 01:08:55,006
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

945
01:08:56,049 --> 01:08:57,425
-Γιασεμί.
-Δεν γυρίζω πίσω.

946
01:08:57,509 --> 01:08:59,302
Όχι Γιασεμίν.

947
01:08:59,386 --> 01:09:02,138
Γιασεμί, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

948
01:09:03,181 --> 01:09:05,100
Δεν είναι φαντάσματα.

949
01:09:05,183 --> 01:09:07,227
Δεν είναι υπερφυσικό. Είναι...

950
01:09:10,272 --> 01:09:12,607
Είναι η Αμερική.

951
01:09:12,691 --> 01:09:15,151
Και είναι παντού.

952
01:09:15,235 --> 01:09:16,695
το πέρασα.

953
01:09:16,778 --> 01:09:19,072
Το πέρασα και...

954
01:09:19,155 --> 01:09:21,283
καταλαβαίνω.

955
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Ήμουν μια από τις τρεις μαύρες γυναίκες.

956
01:09:23,952 --> 01:09:26,204
(σπάσιμο φωνής):
Δεν μπορούσαν καν να μας ξεχωρίσουν.

957
01:09:27,789 --> 01:09:29,624
Ήταν ταπεινωτικό.

958
01:09:30,667 --> 01:09:36,006
Αλλά κόλλησα εκεί μέσα,
και δεν τους άφησα να με σπρώξουν έξω.

959
01:09:36,089 --> 01:09:38,300
Απλά πρέπει να φύγω από εκεί.

960
01:09:40,927 --> 01:09:43,722
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Jasmine.

961
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Θα σε ακολουθήσει.

962
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
Πιστέψτε με.

963
01:09:51,521 --> 01:09:53,148
ξέρω.

964
01:10:05,410 --> 01:10:07,412
(αδιάκριτη φλυαρία)

965
01:10:40,445 --> 01:10:43,448
(γυναίκα που κλαίει)

966
01:10:49,913 --> 01:10:51,915
(το κλάμα συνεχίζεται)

967
01:11:03,218 --> 01:11:04,928
Βοηθήστε με.

968
01:11:07,347 --> 01:11:09,349
(το κλάμα συνεχίζεται)

969
01:11:22,654 --> 01:11:24,280
Virgie;

970
01:11:26,574 --> 01:11:28,410
Αργήσαμε πολύ.

971
01:11:30,412 --> 01:11:32,455
Είναι σχεδόν εδώ.

972
01:11:34,582 --> 01:11:36,668
Άσε με να σου φέρω κάποιον.

973
01:11:38,378 --> 01:11:41,631
Πάρε το μαύρο σου χέρι από πάνω μου!

974
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις;

975
01:11:44,426 --> 01:11:47,721
Ω, σε αφήνω να βολευτείς πολύ.

976
01:11:49,764 --> 01:11:52,809
Ο Γκάρι με προειδοποίησε για αυτό.

977
01:11:52,892 --> 01:11:55,020
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις;

978
01:11:57,439 --> 01:11:59,441
Πώς τολμάς;

979
01:12:01,985 --> 01:12:04,279
Αυτό είναι το σπίτι μου.

980
01:12:06,031 --> 01:12:08,783
Αυτό είναι το σπίτι μου.

981
01:12:10,869 --> 01:12:13,997
Αυτό είναι το σπίτι μου.

982
01:12:37,771 --> 01:12:39,773
(πουλιά που κελαηδούν)

983
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
Γιασεμί;

984
01:12:52,118 --> 01:12:53,703
Ξέρει η Γκέιλ ότι είσαι εδώ;

985
01:12:53,787 --> 01:12:56,498
Ήρθα μόνος μου.

986
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
Χ-Τι προσπαθείς να κάνεις;

987
01:13:00,001 --> 01:13:02,128
Το κατάλαβα.

988
01:13:02,212 --> 01:13:04,547
καταλαβαίνω τώρα.

989
01:13:04,631 --> 01:13:07,884
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος
για να είσαι αυτή τη στιγμή.

990
01:13:07,967 --> 01:13:10,053
Κάνεις λάθος.

991
01:13:10,136 --> 01:13:12,764
Δεν έχει σημασία πού πάω.

992
01:13:12,847 --> 01:13:14,682
Είναι παντού.

993
01:13:20,605 --> 01:13:22,607
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

994
01:13:29,989 --> 01:13:31,991
(μαθητές που ουρλιάζουν έξω από τα παράθυρα)

995
01:13:45,380 --> 01:13:47,132
Γιασεμί;

996
01:14:23,543 --> 01:14:25,461
(αναπνευστικά)

997
01:14:25,545 --> 01:14:26,921
(φωνάζει)

998
01:14:27,005 --> 01:14:28,756
Τζας... Γιασεμί!

999
01:14:28,840 --> 01:14:32,385
(κλαίγοντας):
Γιασεμί!

1000
01:14:32,468 --> 01:14:34,470
(κλάμα)

1001
01:14:36,931 --> 01:14:38,933
(το κλάμα συνεχίζεται)

1002
01:14:48,484 --> 01:14:50,236
Γιασεμί!

1003
01:14:50,320 --> 01:14:52,238
Ω, Θεέ μου, όχι!

1004
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
(αναστενάζει)

1005
01:15:36,491 --> 01:15:37,867
(σνιφάρει)

1006
01:15:43,748 --> 01:15:46,000
(παίρνει βαθιά ανάσα)

1007
01:16:05,186 --> 01:16:06,729
(η πόρτα κλείνει)

1008
01:16:24,497 --> 01:16:27,000
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί.

1009
01:16:27,083 --> 01:16:29,627
(σνιφάρει, αναστενάζει)

1010
01:16:29,711 --> 01:16:31,421
Πώς μπορώ;

1011
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
Δεν έφταιγες εσύ.

1012
01:16:33,089 --> 01:16:37,093
Μμ, εννοώ, προφανώς, αλλά...

1013
01:16:37,176 --> 01:16:39,512
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1014
01:16:43,224 --> 01:16:45,977
Και ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο και για σένα.

1015
01:16:46,060 --> 01:16:50,440
Ξέρεις, ειδικά σε μια εποχή
όταν θα έπρεπε να σε γιορτάσουμε.

1016
01:16:53,318 --> 01:16:55,278
Το έκανες.

1017
01:16:56,571 --> 01:16:58,781
Κατοχή.

1018
01:16:58,865 --> 01:17:00,575
(γελάει απαλά)

1019
01:17:03,745 --> 01:17:06,539
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν το έπαθλο.

1020
01:17:09,083 --> 01:17:12,628
Να το κολλήσει έξω, να επιβιώσει, να αντέχει.

1021
01:17:12,712 --> 01:17:14,672
εγω...

1022
01:17:14,756 --> 01:17:17,800
Αλήθεια για τι το κάνουμε;

1023
01:17:17,884 --> 01:17:20,303
Ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

1024
01:17:21,679 --> 01:17:23,931
Ανήκω τώρα.

1025
01:17:26,726 --> 01:17:28,853
Έχω ένα μέρος.

1026
01:17:30,355 --> 01:17:34,275
Και όλα τα προγράμματα,
όλες οι θέσεις για τις οποίες έκανα αίτηση...

1027
01:17:34,359 --> 01:17:36,444
(γελάει απαλά)

1028
01:17:36,527 --> 01:17:39,489
...αυτό ήταν το μόνο
που με πήρε μια ευκαιρία.

1029
01:17:41,991 --> 01:17:45,119
Ίσως το να ανήκεις
κάτι που είχες πάντα.

1030
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Λοιπόν, δεν το έκανα.

1031
01:17:46,871 --> 01:17:48,956
Τίποτα δεν μου έρχεται εύκολα.

1032
01:17:50,208 --> 01:17:51,751
Ο αδερφός μου κλείδωνε...

1033
01:17:51,834 --> 01:17:53,753
Ο αδερφός σου;

1034
01:17:53,836 --> 01:17:55,421
Τι;

1035
01:17:56,464 --> 01:17:58,674
Μου είπες ότι είσαι μοναχοπαίδι.

1036
01:17:59,717 --> 01:18:03,846
Λέω ότι είμαι και ορφανός μερικές φορές.

1037
01:18:08,101 --> 01:18:10,228
Δεν είναι πια η οικογένειά μου.

1038
01:18:12,897 --> 01:18:15,441
Γι' αυτό έχει σημασία για μένα, Γκέιλ.

1039
01:18:27,662 --> 01:18:29,664
(ρολόι χτυπάει)

1040
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

1041
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1042
01:18:45,930 --> 01:18:48,683
ΕΣΘΕΡ (τηλεφωνικά):
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

1043
01:18:48,766 --> 01:18:49,809
(Η Gail μυρίζει)

1044
01:18:49,892 --> 01:18:53,104
Πρόκειται για την κόρη μου Ελισάβετ,

1045
01:18:53,187 --> 01:18:55,940
αλλά μπορεί να τη γνωρίζετε ως Liv.

1046
01:19:03,322 --> 01:19:05,324
(ήσυχη κουβέντα)

1047
01:19:34,061 --> 01:19:36,439
Σας τηλεφωνώ εδώ και εβδομάδες.

1048
01:19:38,024 --> 01:19:40,109
Είσαι η Esther Bickert.

1049
01:19:44,113 --> 01:19:45,615
Εδώ.

1050
01:19:57,877 --> 01:19:59,670
Είναι αυτό Liv;

1051
01:19:59,754 --> 01:20:01,380
Ελισάβετ.

1052
01:20:01,464 --> 01:20:04,467
Λες και περπάτησε
από την άκρη της γης.

1053
01:20:04,550 --> 01:20:07,553
Έφυγε και δεν γύρισε ποτέ.

1054
01:20:07,637 --> 01:20:10,556
Στην κοινότητά μας, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

1055
01:20:10,640 --> 01:20:12,391
Είναι ανήκουστο.

1056
01:20:12,475 --> 01:20:16,896
Και τότε μια μέρα,
εκεί ήταν σε μια εφημερίδα.

1057
01:20:16,979 --> 01:20:19,941
Αλλά την έλεγαν Λιβ.

1058
01:20:20,024 --> 01:20:22,693
Και έλεγαν ότι είναι μαύρη.

1059
01:20:22,777 --> 01:20:24,570
Η Λιβ δεν είναι Μαύρη;

1060
01:20:24,654 --> 01:20:26,197
Φυσικά και όχι.
Είναι η κόρη μου.

1061
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
Μα... ο πατέρας της;

1062
01:20:28,366 --> 01:20:30,785
Όχι, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Όχι.

1063
01:20:31,869 --> 01:20:37,124
Όχι, εγώ... Όχι, νομίζω
ότι αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τη Λιβ.

1064
01:20:38,167 --> 01:20:41,254
(κλαίει):
Δεν θα μου μιλήσει.

1065
01:20:43,464 --> 01:20:45,758
Ο διάβολος είναι μέσα της.

1066
01:20:46,759 --> 01:20:50,513
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις την αλήθεια.

1067
01:20:55,017 --> 01:20:57,979
(αναστενάζει) Αυτό είναι πολύ. εγω...

1068
01:20:58,062 --> 01:20:59,897
Γιατί να...

1069
01:21:11,659 --> 01:21:13,244
(χτυπώντας)

1070
01:21:14,328 --> 01:21:15,788
-(παίζει το "Ride Like the Wind")
- (ζωντανή κουβέντα)

1071
01:21:15,871 --> 01:21:18,249
Ω, Γκέιλ, τα κατάφερες.

1072
01:21:18,332 --> 01:21:19,542
Δόξα τω Θεώ.

1073
01:21:19,625 --> 01:21:22,128
Αυτό το πάρτι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερη γεύση.

1074
01:21:22,211 --> 01:21:23,796
(γελάει)

1075
01:21:24,880 --> 01:21:27,258
Μεγάλη βραδιά για τον φίλο σου.

1076
01:21:27,341 --> 01:21:29,427
(γέλια) Θητεία!

1077
01:21:37,059 --> 01:21:38,269
(γέλια)

1078
01:21:38,352 --> 01:21:40,563
Γεια σου, Γκέιλ!

1079
01:21:40,646 --> 01:21:43,107
(τρελό γέλιο)

1080
01:21:43,190 --> 01:21:45,192
(αδιάκριτη φλυαρία αντηχεί)

1081
01:22:18,476 --> 01:22:20,478
(η φωνή είναι σίγαση)

1082
01:22:26,692 --> 01:22:28,611
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.

1083
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
-Γκέιλ.
-(Το "Ride Like the Wind" συνεχίζεται)

1084
01:22:30,529 --> 01:22:31,947
Πήγαινε εδώ και βοήθησέ με να φύγω.

1085
01:22:32,031 --> 01:22:33,949
Αλλά κάνω εξαιρετική δουλειά.

1086
01:22:34,033 --> 01:22:35,701
(Η Λιβ γελάει)

1087
01:22:35,785 --> 01:22:38,788
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτή είναι μια εχθρική εξαγορά.

1088
01:22:38,871 --> 01:22:41,123
Μπράιαν, σε αγαπώ,
αλλά η μουσική σου δεν το κόβει.

1089
01:22:41,207 --> 01:22:42,708
Ήρθε η ώρα να εμφανιστούμε.

1090
01:22:42,792 --> 01:22:44,502
Liv, έχεις ένα λεπτό;

1091
01:22:44,585 --> 01:22:45,628
Wh-Τι εννοείς, "ανέβα";

1092
01:22:45,711 --> 01:22:47,213
Πάρτε σειρά. Αναμμένο.

1093
01:22:47,296 --> 01:22:49,632
Γκέιλ, σε παρακαλώ
εκπαιδεύεις αυτόν τον άνθρωπο για μένα;

1094
01:22:49,715 --> 01:22:51,550
Εγώ-Πρέπει να σου μιλήσω.

1095
01:22:51,634 --> 01:22:52,802
-Σε ένα δευτερόλεπτο.
- (η μουσική σταματά)

1096
01:22:52,885 --> 01:22:54,720
Επιτρέψτε μου να δείξω μόνο αυτούς τους λευκούς
τι είναι η μουσική.

1097
01:22:58,265 --> 01:22:59,642
Ουάου.

1098
01:22:59,725 --> 01:23:01,102
-(γελώντας): Ουάου.
- (Η Λιβ γελάει)

1099
01:23:01,185 --> 01:23:03,020
Εντάξει, είμαι-είμαι έξω.
Είμαι έξω.

1100
01:23:03,104 --> 01:23:04,772
Δύο αριστερά πόδια.

1101
01:23:04,855 --> 01:23:06,816
Γκέιλ, μπορείς να το χορέψεις;

1102
01:23:06,899 --> 01:23:08,484
Φυσικά και μπορεί.

1103
01:23:08,567 --> 01:23:10,486
-(Η Γκέιλ αναστενάζει)
- (Η Liv γελάει)

1104
01:23:10,569 --> 01:23:12,279
(το τραγούδι συνεχίζεται)

1105
01:23:12,363 --> 01:23:15,574
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1106
01:23:15,658 --> 01:23:17,201
(αναστενάζει)

1107
01:23:17,284 --> 01:23:19,370
Σταμάτα!

1108
01:23:21,288 --> 01:23:23,165
- (η μουσική σταματά)
- (παντελόνι)

1109
01:23:26,419 --> 01:23:28,295
Ψεύτης.

1110
01:23:28,379 --> 01:23:30,381
Γκέιλ, τι στο διάολο;

1111
01:23:31,424 --> 01:23:33,592
Συνάντησα τη μαμά σου απόψε.

1112
01:23:34,844 --> 01:23:36,512
Πώς θα μπορούσες; Εσύ...

1113
01:23:36,595 --> 01:23:39,098
Liv, είσαι απατεώνας.

1114
01:23:40,558 --> 01:23:42,309
Λοιπόν, τι λες;

1115
01:23:42,393 --> 01:23:47,106
Λέω ότι ήσουν
λήψη σεμιναρίων για το Blackness

1116
01:23:47,189 --> 01:23:48,983
από μια λευκή γυναίκα.

1117
01:23:49,066 --> 01:23:52,903
Που έδωσες μόνο θητεία
γιατί πέθανε ένα μαύρο κορίτσι.

1118
01:23:52,987 --> 01:23:54,280
(άλλοι μουρμουρίζουν, στενάζουν)

1119
01:23:54,363 --> 01:23:56,449
Είναι τρελό.

1120
01:23:56,532 --> 01:23:58,784
Δεν χρειάζεται να αποδείξω
μαυρίλα μου σε κανέναν από εσάς.

1121
01:23:58,868 --> 01:24:00,327
Όχι, σίγουρα όχι.

1122
01:24:00,411 --> 01:24:02,204
Και δεν αισθάνομαι άνετα, ειλικρινά, με

1123
01:24:02,288 --> 01:24:04,415
-Η κατεύθυνση αυτού συνομιλεί...
-Γαμήσου!

1124
01:24:06,167 --> 01:24:07,626
Εντάξει;

1125
01:24:07,710 --> 01:24:09,462
Με τι βολεύεσαι;

1126
01:24:09,545 --> 01:24:10,921
Εκπληκτική επιτυχία.

1127
01:24:11,005 --> 01:24:12,298
Καλά.

1128
01:24:12,381 --> 01:24:13,758
Ω, "Ουάου. Εντάξει."

1129
01:24:13,841 --> 01:24:15,259
Ακριβώς.

1130
01:24:15,342 --> 01:24:17,636
-Εσείς οι άνθρωποι είστε...
-"Εσείς οι άνθρωποι";

1131
01:24:17,720 --> 01:24:21,557
...τόσο χωρισμένο από την πραγματικότητα
ότι κυριολεκτικά...

1132
01:24:21,640 --> 01:24:24,310
δεν ξεχωρίζεις το μαύρο από το άσπρο.

1133
01:24:24,393 --> 01:24:26,562
Αυτό κάνει αυτό το μέρος.

1134
01:24:26,645 --> 01:24:28,898
Αυτό συνέβη με τη Jasmine!

1135
01:24:28,981 --> 01:24:31,275
ξερω!

1136
01:24:31,358 --> 01:24:35,613
Μπορεί να μην είναι λευκές κουκούλες
και μινστράλ, αλλά είναι εκεί.

1137
01:24:35,696 --> 01:24:37,156
Είναι σαν φάντασμα.

1138
01:24:37,239 --> 01:24:39,784
Απλώς, δεν μπορείς να το προλάβεις!
Δεν μπορείς να το αποδείξεις!

1139
01:24:39,867 --> 01:24:41,660
Γκέιλ, ηρέμησε.

1140
01:24:41,744 --> 01:24:43,579
Πέθανε!

1141
01:24:44,830 --> 01:24:47,124
Το ακούς αυτό, Diandra;
Πέθανε.

1142
01:24:47,208 --> 01:24:49,210
Και θα μπορούσα να τη βοηθήσω.

1143
01:24:53,088 --> 01:24:55,299
Θα μπορούσα να την αφήσω ελεύθερη, αλλά...

1144
01:24:57,426 --> 01:24:59,428
Την κράτησα εδώ.

1145
01:25:05,976 --> 01:25:08,062
Δεν ήμουν ποτέ κύριος.

1146
01:25:08,145 --> 01:25:09,814
(λυγμοί)

1147
01:25:09,897 --> 01:25:11,649
Είμαι η υπηρέτρια.

1148
01:25:11,732 --> 01:25:15,110
Με έφερες εδώ για να καθαρίσω.

1149
01:25:18,155 --> 01:25:20,783
Δεν άλλαξα τίποτα.

1150
01:25:23,702 --> 01:25:25,746
Δεν έκανα τίποτα.

1151
01:25:25,830 --> 01:25:27,373
Απλά...

1152
01:25:29,625 --> 01:25:31,043
Την απέτυχα.

1153
01:25:33,963 --> 01:25:36,006
Θα με στοιχειώσει.

1154
01:25:37,216 --> 01:25:40,302
Θα με στοιχειώσει
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1155
01:25:43,472 --> 01:25:45,474
(γέλιο και φλυαρία από απόσταση)

1156
01:25:48,185 --> 01:25:50,187
(κλαίγοντας απαλά)

1157
01:25:55,150 --> 01:25:56,986
Γκέιλ, τι έγινε;

1158
01:25:57,069 --> 01:26:01,115
Εγώ... Έπρεπε να σου μιλήσω.

1159
01:26:01,198 --> 01:26:04,743
Έπρεπε να χάσεις τη σκατά σου
και σέρνω την προσωπική μου ζωή στη λάσπη

1160
01:26:04,827 --> 01:26:06,912
με όλους αυτούς τους λευκούς που κοιτάζουν;

1161
01:26:06,996 --> 01:26:08,122
Είσαι και λευκός.

1162
01:26:08,205 --> 01:26:09,415
Όχι, δεν είμαι!

1163
01:26:09,498 --> 01:26:13,252
Αυτή η γυναίκα με μεγάλωσε πιστεύοντας

1164
01:26:13,335 --> 01:26:15,379
ότι θα πήγαινα στην κόλαση

1165
01:26:15,462 --> 01:26:18,549
επειδή είναι το παιδί-κάθαρμα
ενός μαύρου.

1166
01:26:18,632 --> 01:26:21,844
Όχι! Είπε ότι σου...
ο πατέρας σου ήταν λευκός.

1167
01:26:24,221 --> 01:26:26,098
Αυτή είναι η ιστορία της τώρα, ε;

1168
01:26:26,181 --> 01:26:28,058
Δούλεψα πολύ σκληρά για να μου φέρονται έτσι.

1169
01:26:28,142 --> 01:26:30,936
Ούτε από αυτήν, ούτε από εσένα, ούτε από τη Γιασεμίν.

1170
01:26:31,020 --> 01:26:32,521
Σου είπα την αλήθεια.

1171
01:26:34,356 --> 01:26:36,275
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

1172
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
Δεν σε πιστεύω.

1173
01:26:38,861 --> 01:26:40,779
Δεν χρειάζεται να έχει νόημα για εσάς.

1174
01:26:40,863 --> 01:26:42,781
Δεν το έζησες.

1175
01:26:42,865 --> 01:26:45,242
Δεν είναι η ιστορία σου.

1176
01:26:45,326 --> 01:26:47,244
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

1177
01:26:47,328 --> 01:26:49,330
(Η Γκέιλ κλαίει απαλά)

1178
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
Το πρόβλημα είναι

1179
01:26:58,380 --> 01:27:01,175
η διοίκηση δεν ήταν
δίνοντας προτεραιότητα στην αυτοφροντίδα.

1180
01:27:01,258 --> 01:27:03,510
Δηλαδή είναι πλήρης...
είναι εντελώς τοξικό.

1181
01:27:03,594 --> 01:27:05,346
Συμφωνώ απόλυτα.

1182
01:27:05,429 --> 01:27:08,140
Και εγώ-εγώ... Πραγματικά καταλαβαίνω
πώς νιώθεις, Γκέιλ,

1183
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
γιατί ξέρεις,
στο τέλος του εξαμήνου,

1184
01:27:10,184 --> 01:27:12,478
είμαστε όλοι εξαντλημένοι και εξαντλημένοι,
όλοι μας.

1185
01:27:12,561 --> 01:27:16,857
Θεέ μου, έχω έναν κόμπο έντασης
το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

1186
01:27:16,941 --> 01:27:21,779
Λοιπόν, Γκέιλ, ξέρετε, ήταν ένα...
ένα δύσκολο εξάμηνο για όλους μας.

1187
01:27:21,862 --> 01:27:23,364
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

1188
01:27:23,447 --> 01:27:25,491
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.

1189
01:27:25,574 --> 01:27:27,034
Απλώς-- είναι πολύ άγχος.

1190
01:27:27,117 --> 01:27:28,410
Δεν είναι καλή στιγμή.

1191
01:27:28,494 --> 01:27:30,245
Δεν τίθεται θέμα.

1192
01:27:58,941 --> 01:28:00,693
(το ποτήρι τσουγκρίζει στο τραπέζι)

1193
01:28:25,092 --> 01:28:27,386
Μην ανησυχείς.
Δεν πάω πουθενά.

1194
01:28:28,512 --> 01:28:30,055
Με συγχωρείτε.

1195
01:28:30,139 --> 01:28:31,515
Ευχαριστώ.

1196
01:28:39,481 --> 01:28:42,026
Και δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

1197
01:28:48,490 --> 01:28:51,410
Λοιπόν, όλα αυτά...
όλη αυτή η ένταση στη δουλειά

1198
01:28:51,493 --> 01:28:55,581
και όλα αυτά - όλα συμβαίνουν
είναι απλά στο σώμα μου, απλά...

1199
01:28:55,664 --> 01:28:57,416
Νομίζω ότι μαζί σου είναι συναισθηματικό.

1200
01:29:05,424 --> 01:29:07,426
(ραδιόφωνο στατικό τρίξιμο αθόρυβα)

1201
01:29:11,346 --> 01:29:13,348
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

1202
01:29:16,143 --> 01:29:17,853
MAN (από το ραδιόφωνο):
Αναφορά ύποπτης γυναίκας

1203
01:29:17,936 --> 01:29:19,772
στο τετράγωνο πρωτοετής.

1204
01:29:19,855 --> 01:29:22,149
Ελέγξτε το και αναφέρετε.

1205
01:29:24,359 --> 01:29:25,694
Σχολή;

1206
01:29:25,778 --> 01:29:27,321
Σκέφτεστε αν κοιτάξω την ταυτότητά σας;

1207
01:29:27,404 --> 01:29:29,364
-Οχι.
- Εκτιμήστε το.

1208
01:29:29,448 --> 01:29:30,449
Θα το κάνω μια γρήγορη σάρωση και μετά...

1209
01:29:30,532 --> 01:29:31,533
Όχι, εννοώ...

1210
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
...Δεν δουλεύω εδώ.

1211
01:29:35,537 --> 01:29:37,289
Μόλις πήγαινα έξω.

1212
01:29:37,372 --> 01:29:38,791
Ω.

1213
01:29:39,833 --> 01:29:41,668
Λοιπόν, η έξοδος είναι έτσι.

1214
01:29:46,256 --> 01:29:48,342
(αναστενάζει)

1215
01:29:54,681 --> 01:29:55,891
Δάσκαλος Επίσκοπος;

1216
01:29:58,685 --> 01:30:00,270
Δάσκαλος Επίσκοπος;

1217
01:30:00,354 --> 01:30:02,981
("Θα απελευθερωθώ"
από τη Nina Simone που παίζει)

1218
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

1219
01:38:14,222 --> 01:38:16,224
(η μουσική ξεθωριάζει)